1 00:01:24,292 --> 00:01:27,044 [ГРЧКАЊЕ] 2 00:02:04,541 --> 00:02:07,126 [ЛАЕЊЕ] 3 00:02:12,048 --> 00:02:14,925 [ЗВОНИ НА ВРАТА] 4 00:02:50,503 --> 00:02:53,505 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 5 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Вечер. 6 00:03:14,277 --> 00:03:18,030 ЖЕНА НАД МАШИНА: Здраво. Здраво. 7 00:03:18,198 --> 00:03:19,656 -Здраво. -Здраво. 8 00:03:19,824 --> 00:03:23,327 -Здраво. Здраво. -Здраво. 9 00:03:23,536 --> 00:03:25,621 -Здраво. -Здраво-- 10 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Здраво. Здраво. 11 00:03:33,671 --> 00:03:35,672 Дај ми го! 12 00:03:38,301 --> 00:03:40,510 - Осум долари? -Бизнисот е бавен. 13 00:03:41,137 --> 00:03:44,473 Земете нов бизнис или исели се од соседството! 14 00:03:44,807 --> 00:03:46,558 [ВРЕСКА] 15 00:03:50,146 --> 00:03:52,189 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 16 00:04:01,366 --> 00:04:07,162 ЖЕНА: Ајде. МАЖОТ: Еј, земи го тоа! Свиња! 17 00:04:12,335 --> 00:04:15,254 Тргнете ги рацете од мене! 18 00:04:17,757 --> 00:04:20,384 Така и јас некогаш ќе добијам одговор надвор од вас момци? 19 00:04:20,551 --> 00:04:23,553 - Па господине.... - Па. 20 00:04:23,721 --> 00:04:26,932 -Честитки капитене. -Што е сега, началник? 21 00:04:27,100 --> 00:04:29,017 О. Официјално е. 22 00:04:29,185 --> 00:04:32,354 Сега ова е најлошата област во целиот град. 23 00:04:32,522 --> 00:04:36,858 Дали би го погледнале ова? Кражба, зголемена за 36 отсто. 24 00:04:37,068 --> 00:04:39,778 Вооружен грабеж, зголемен за 20 отсто. 25 00:04:39,988 --> 00:04:43,615 Вандализам, зголемен за 44 отсто. 26 00:04:43,783 --> 00:04:46,910 Господине, мислам дека ако проверите, кражбите се зголемени за 48 отсто. 27 00:04:47,078 --> 00:04:48,412 Таму. Го слушаш тоа? 28 00:04:48,579 --> 00:04:50,872 -Кој си ти? - Маузер, господине. М како во „човек“... 29 00:04:51,040 --> 00:04:53,917 -...А-У-С како во „Сем“-- - Замолчи и седни, Маузер. 30 00:04:54,085 --> 00:04:57,546 -Тој не ти ја побара биографијата. -Е-Р, господине. 31 00:04:57,714 --> 00:04:59,756 Види, Херст, што очекуваш? 32 00:04:59,924 --> 00:05:04,720 Ми го скративте буџетот, ми го скративте персоналот. Немам со што да работам. 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,390 Погледнете наоколу! Овие момци се стари. Тие се уморни. 34 00:05:08,641 --> 00:05:11,059 Едноставно не можат повеќе да го пресечат. 35 00:05:11,227 --> 00:05:14,062 Можеби им треба нов капитен, Ласард. 36 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 Градоначалникот сака резултати. Се сеќавате на градоначалникот? 37 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Таа сака да се направи нешто околу ова. Што предлагате? 38 00:05:21,279 --> 00:05:24,614 Извади си го носот од мојот бизнис, оди кај градоначалникот... 39 00:05:24,782 --> 00:05:26,783 ...и стави го таму каде што обично е. 40 00:05:26,951 --> 00:05:28,327 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 41 00:05:29,162 --> 00:05:33,790 Имате точно 30 дена да се свртите оваа област наоколу, или си надвор. 42 00:05:33,958 --> 00:05:37,252 Дали ме разбираш? Триесет дена и толку! 43 00:05:37,420 --> 00:05:39,921 Ми требаат најмалку десетина нови мажи. 44 00:05:40,256 --> 00:05:43,759 -Можеш да имаш шест. - Па, благодарам! 45 00:05:44,302 --> 00:05:46,094 Подобро да започнете. 46 00:05:48,264 --> 00:05:49,598 МАУЗЕР: Извинете капетане. 47 00:05:49,766 --> 00:05:52,642 Земете ми ја полициската академија. Сакам да зборувам со брат ми. 48 00:06:00,443 --> 00:06:02,944 МАУЗЕР: Господине. Главен. 49 00:06:03,112 --> 00:06:07,866 Господине, ако можам да бидам толку храбар, Би сакал да се извинам... 50 00:06:08,076 --> 00:06:12,162 ...за забелешката на капетанот Ласард за носот ти е горе до градоначалникот... 51 00:06:13,331 --> 00:06:17,834 Шефе, имам нови идеи за тоа како да се води оваа област. 52 00:06:18,002 --> 00:06:21,963 -О, ќе се обложувам дека ќе направиш, Маузер. - Долгорочни планови, господине... 53 00:06:22,131 --> 00:06:24,800 ...планирање чекори, распоредување. 54 00:06:24,967 --> 00:06:30,472 Видете, господине, тоа е навистина прашање на раководството кое функционира. 55 00:06:30,973 --> 00:06:33,892 Ласард има 30 дена. 56 00:06:34,227 --> 00:06:38,355 Ако треба да го разнесе, работата е твоја. 57 00:06:40,400 --> 00:06:42,984 Јас целосно разбирам, господине. 58 00:06:43,986 --> 00:06:48,824 Маузер, ти си најневеројатниот газ-бакнувач што некогаш сум го видел. 59 00:06:48,991 --> 00:06:51,201 Ви благодарам многу, господине. Давам се од себе. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,205 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 61 00:07:00,169 --> 00:07:03,338 Таа мора да е излезена на ручек. Полициска академија. 62 00:07:03,506 --> 00:07:05,715 Здраво. Ерик Ласард, те молам. 63 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Ова е командантот Ерик Ласард зборување. 64 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 -Ерик, ова е Пит. -Пит? 65 00:07:12,014 --> 00:07:13,682 -Твојот брат. -Пит! 66 00:07:14,559 --> 00:07:18,395 Колку многу, многу убаво се јавивте. Како е моето братче? 67 00:07:18,563 --> 00:07:21,565 Добро, Ерик. Всушност, не премногу добро. 68 00:07:21,858 --> 00:07:24,526 О, што има? Ах, ах.... 69 00:07:26,195 --> 00:07:28,572 Ерик, имам проблем тука. 70 00:07:29,157 --> 00:07:31,741 Да, сите ние имаме мали проблеми. 71 00:07:31,909 --> 00:07:34,035 Да, но оваа е сериозна. 72 00:07:34,454 --> 00:07:36,705 Се надевам дека немаш девојка во неволја. 73 00:07:36,873 --> 00:07:40,917 Не. Треба да ги фатам рацете на некои здрави млади мажи. 74 00:07:41,085 --> 00:07:43,920 Претпоставувам дека има места можеш да одиш.... 75 00:07:44,088 --> 00:07:48,049 -Одредени шипки и така натаму. -Ерик, што зборуваш? 76 00:07:48,217 --> 00:07:50,051 Дали Маргарет знае за ова? 77 00:07:50,219 --> 00:07:53,930 Ерик, тука сум во неволја, и ми требаат нови регрути. 78 00:07:54,390 --> 00:07:58,101 О, добро, тоа е лесно. 79 00:07:58,269 --> 00:08:02,939 Имаме многу, многу добри млади дипломирани овде на академијата. 80 00:08:03,107 --> 00:08:06,401 Ајде. Ајде. Двојно време. Двојно време. 81 00:08:06,569 --> 00:08:09,112 Подигнете го. Преместете го. Преместете го. 82 00:08:09,280 --> 00:08:13,241 Ајде! Премести го! Ајде да одиме. Ајде да одиме. Ајде да одиме. 83 00:08:17,705 --> 00:08:21,082 Сега, Брајан, те сакам да одам директно на час денес. 84 00:08:21,250 --> 00:08:24,252 - Зошто да? -Затоа што реков така. 85 00:08:24,420 --> 00:08:27,297 -Голема работа. -Ви пречи на вашите манири, господине. 86 00:08:27,465 --> 00:08:33,303 -Не морам птичја фаца. -Тоа го прави тоа. Ти си во неволја. 87 00:08:33,471 --> 00:08:36,640 О, јас сум навистина исплашен. 88 00:08:42,605 --> 00:08:44,773 - Може ли да ви помогнам, госпоѓо? -Да, офицер. 89 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Мојот син Брајан секогаш доцни на училиште. Можеш ли да зборуваш со него? 90 00:08:48,653 --> 00:08:53,114 -Можеби да го исплашиш малку? ТАКЛЕБРИ: Секако, госпоѓо. 91 00:08:57,328 --> 00:08:59,246 Здраво, Брајан. 92 00:08:59,413 --> 00:09:02,332 Речиси е 0800 часа. Време е да се распоредиме за училиште. 93 00:09:02,500 --> 00:09:05,043 Ќе одам кога ќе бидам подготвен. 94 00:09:05,253 --> 00:09:07,963 Сега сте подготвени, господине. 95 00:09:11,133 --> 00:09:12,634 [БРАЈН КАШЛАЊЕ] 96 00:09:12,802 --> 00:09:15,470 ТАКЛЕБРИ: Сега преместете го! Премести го! Премести го! 97 00:09:16,556 --> 00:09:19,683 МАЈКАТА: Благодарам, службеник. ТАКЛЕБРИ: Нема проблем, госпоѓо. 98 00:09:23,771 --> 00:09:27,148 -Навистина не е подобро од телевизија. -Не би знаел. 99 00:09:27,316 --> 00:09:29,025 Никогаш не гледам телевизија. 100 00:09:29,652 --> 00:09:32,195 Јас лично не поседувам ни телевизија. 101 00:09:33,155 --> 00:09:35,198 [ИМИТИРА ГЛАСНО МУЧЕЊЕ] 102 00:09:46,794 --> 00:09:48,378 [РУКА] 103 00:09:49,797 --> 00:09:53,592 [ШРЧКА] 104 00:09:57,847 --> 00:09:59,389 Гладни, Дајан? 105 00:10:00,808 --> 00:10:06,187 [ТРУБАЊЕ] 106 00:10:08,691 --> 00:10:10,025 [СУПУВАЊЕ] 107 00:10:12,194 --> 00:10:14,613 [МРГАНИЦИ] 108 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 За волја на Бога, Мајкл, само однесете ме дома. 109 00:10:18,701 --> 00:10:20,535 [ВАЛКАНСКАТА РАБОТА НА ТОНИ ВОРЕН ИГРА НА РАДИО] 110 00:10:20,828 --> 00:10:22,996 Некој мора да го направи тоа 111 00:10:23,164 --> 00:10:24,205 Тоа е валкана работа 112 00:10:24,373 --> 00:10:26,583 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 113 00:10:26,959 --> 00:10:28,376 Тоа е валкана работа 114 00:10:29,170 --> 00:10:32,213 Некој доби Некој мора да го направи тоа 115 00:10:32,381 --> 00:10:34,549 Некој мора да го направи тоа 116 00:10:36,969 --> 00:10:39,262 Здраво. како си? 117 00:10:39,513 --> 00:10:42,891 Мора да сум луд Да ги правам работите што ги правам 118 00:10:43,392 --> 00:10:46,895 Работам сето ова прекувремено Се грижи за тебе 119 00:10:47,688 --> 00:10:51,232 Една тешка задача Те држам во ред 120 00:10:51,484 --> 00:10:55,403 Секој пат кога ќе се свртам Си играш со мојот ум 121 00:10:55,613 --> 00:10:58,073 Сите работи низ кои ми стави 122 00:10:58,282 --> 00:10:59,991 [БОРКАЊЕ] 123 00:11:00,242 --> 00:11:03,536 Тоа е работа со полно работно време што ве сака О 124 00:11:03,704 --> 00:11:07,457 Тоа е валкана работа Некој мора да го направи тоа 125 00:11:07,667 --> 00:11:08,958 Тоа е валкана работа 126 00:11:09,126 --> 00:11:13,922 Знаеш некого Некој мора да го направи тоа 127 00:11:14,173 --> 00:11:16,800 -Еј Тим. -Махони, што се случува? 128 00:11:16,967 --> 00:11:18,510 -Како си? -Во ред! 129 00:11:18,678 --> 00:11:20,970 -Слушај, Тим, имам проблем. -Што е тоа? 130 00:11:21,138 --> 00:11:23,807 -Има некој дечко што ми ја скина плажата. -Не! 131 00:11:23,974 --> 00:11:25,266 -Да. - Кој беше? 132 00:11:25,434 --> 00:11:26,601 Вие! 133 00:11:27,144 --> 00:11:29,646 - Слушај, Тим. Направете ми услуга. - Сфативте! 134 00:11:29,814 --> 00:11:31,815 -Тргни се од плажата. -Не разбираш! 135 00:11:31,982 --> 00:11:35,485 -Ајде Тим, биди добро момче. - Нема шанси! Надвор, момци! 136 00:11:36,612 --> 00:11:37,987 Толку долго, матна топка! 137 00:11:38,197 --> 00:11:41,825 Тоа е валкана работа Но, некој мора да го направи тоа 138 00:11:41,992 --> 00:11:43,201 Тоа е валкана работа 139 00:11:43,369 --> 00:11:45,662 Го знаеш тоа Некој треба да се грижи 140 00:11:45,955 --> 00:11:50,166 Тоа е валкана работа Не е лесно 141 00:11:50,334 --> 00:11:51,459 Тоа е валкана работа 142 00:11:51,669 --> 00:11:56,756 Знаеш некого Некој мора да го направи тоа 143 00:12:01,470 --> 00:12:05,473 [ВРЕСКА] 144 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Мора да го направи тоа 145 00:12:10,229 --> 00:12:11,479 [ТУЛПАТА НАВИВА] 146 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 Никогаш не се залажувај со фуз топка. 147 00:12:21,323 --> 00:12:27,495 Вистинско задоволство е да ви посакам добредојде мажи, а вие, до 16-ти Одел. 148 00:12:27,663 --> 00:12:32,959 Брат ми ми вели дека си меѓу најдобар што некогаш ја завршил академијата. 149 00:12:34,170 --> 00:12:39,674 16-ти служи и штити она што некогаш беше одлично соседство. 150 00:12:39,842 --> 00:12:43,178 За жал, злобна банда ја презеде ... 151 00:12:43,345 --> 00:12:45,764 ...и се обидуваат да ги контролира улиците. 152 00:12:45,973 --> 00:12:48,725 Не знаеме кои се тие или од каде доаѓаат. 153 00:12:48,893 --> 00:12:52,061 Знаеме дека се ѓубриња. 154 00:12:52,271 --> 00:12:55,899 И наша работа е да ги најдеме и разбијте ги. 155 00:12:56,400 --> 00:13:00,904 Сите сте добиле обука во најновата верзија техники во урбаното спроведување на законот. 156 00:13:01,071 --> 00:13:04,616 Секој од вас има некои посебни вештини за што треба да знам? 157 00:13:04,784 --> 00:13:08,745 Само што научив да изведувам итен случај трахеотомија со нож за стек, господине. 158 00:13:14,210 --> 00:13:18,588 Значи овие академски стаорци ќе ја спасат областа, нели? 159 00:13:18,756 --> 00:13:22,717 Еј, лично, поручник, Се надевам дека ќе паднат на газ. 160 00:13:23,385 --> 00:13:26,763 -Тоа може да се договори, знаеш. -Што сакаш да кажеш? 161 00:13:26,931 --> 00:13:30,767 Ако не успеат, Ласард е надвор. Тоа ме прави капитен. 162 00:13:30,935 --> 00:13:34,604 Ако сум капитен, ќе ми треба нов командант на часовник. 163 00:13:34,772 --> 00:13:36,064 Значи? 164 00:13:36,232 --> 00:13:41,027 -Значи се погрижуваме да не успеат. -СЗО? 165 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 -Новите регрути. -Зошто? 166 00:13:45,282 --> 00:13:47,408 Ако не успеат, Ласард е надвор. јас сум внатре. 167 00:13:47,576 --> 00:13:50,036 Ќе ми треба некој да биде новиот командант на часовникот. 168 00:13:50,204 --> 00:13:53,790 - О. -И знаеш кој ќе биде. 169 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 -СЗО? -Ти, курацу. Вие. 170 00:13:56,293 --> 00:13:57,418 О! 171 00:13:57,753 --> 00:13:59,754 О, добра идеја. 172 00:14:00,673 --> 00:14:04,968 -Не си играш со полна палуба, нели? -О, јас не играм карти. 173 00:14:06,804 --> 00:14:10,765 Сакам ова да биде најдоброто проклето Единица за сузбивање на криминал во градот. 174 00:14:10,933 --> 00:14:15,144 Сакам да стоиме горди и да чекориме високо. 175 00:14:15,312 --> 00:14:17,480 Повеќе од се... 176 00:14:17,982 --> 00:14:21,276 ...Сакам ова да биде, добро... 177 00:14:21,443 --> 00:14:23,361 Едно големо семејство... 178 00:14:23,571 --> 00:14:27,782 ...со еден куп браќа и малата сестра... 179 00:14:29,994 --> 00:14:32,328 ...и една голема мајка. 180 00:14:32,621 --> 00:14:36,457 Разбуди се! Јас сум твојот командант на часовникот. 181 00:14:36,625 --> 00:14:40,837 Кога ќе згрешите, и ќе згрешиш... 182 00:14:41,005 --> 00:14:44,299 ...Ќе бидам таму да напише извештај. 183 00:14:44,466 --> 00:14:48,303 Три лоши извештаи, и ти си суспендиран. 184 00:14:49,179 --> 00:14:51,973 -Како се викаш? - Куки, господине. 185 00:14:52,141 --> 00:14:53,349 -Кажи го тоа уште еднаш. - Куки. 186 00:14:53,517 --> 00:14:58,813 Куки. Па, офицер Хукс, може ли да го видам вашиот сервисен револвер? 187 00:14:59,023 --> 00:15:01,357 Не вперувај го пиштолот кон мене. 188 00:15:04,153 --> 00:15:07,697 -Нема круг во комората. -Се плашев дека може да се исклучи. 189 00:15:07,865 --> 00:15:10,992 О, да биде рајот! Може да згасне! Тоа е едно за Хукс. 190 00:15:11,619 --> 00:15:16,164 Извештај си. Погледнете како функционира? Навистина е едноставно. 191 00:15:16,665 --> 00:15:19,876 Овој одред се распоредува секој ден во 1000 часот. 192 00:15:20,044 --> 00:15:22,170 [ГЛЕДАЈ ЈА ИГРА РЕВЕИЛ] 193 00:15:22,338 --> 00:15:25,715 Точно 1000 часа. 194 00:15:25,883 --> 00:15:30,219 Бидејќи вие момчиња и девојки се само дебитанти... 195 00:15:30,387 --> 00:15:33,556 ...ќе ви биде доделен офицер ветеран... 196 00:15:33,724 --> 00:15:36,184 ...кој ќе пишува извештај. 197 00:15:36,352 --> 00:15:38,519 [ГЛЕДАЈ ЈА ИГРА РЕВЕИЛ] 198 00:15:39,688 --> 00:15:41,773 Добро, прочитајте ги задачите. 199 00:15:42,858 --> 00:15:44,859 - Факлер! -Да, господине. 200 00:15:45,027 --> 00:15:48,279 Полицаецот Факлер. Господинот од десната страна е полицаецот Дули. 201 00:15:48,447 --> 00:15:50,657 Добар човек. Тој ќе те научи многу. 202 00:15:51,075 --> 00:15:53,868 ПРОКТОР: Таклибери? -Да, господине, господине! 203 00:15:55,704 --> 00:15:58,873 Полицаецот Таклбери. Дали сте обучени за должност на мотор? 204 00:15:59,375 --> 00:16:01,209 Да, господине! 205 00:16:01,418 --> 00:16:05,171 Го имаш. Запознајте го офицерот Киркланд на моторниот базен. 206 00:16:05,339 --> 00:16:11,052 - Ви благодарам, господине! - Па, тргни. Да! Оди, оди, оди, оди. 207 00:16:11,720 --> 00:16:13,763 - Хајтауер. -Ај! 208 00:16:14,723 --> 00:16:16,891 -Јас? -А, господине. 209 00:16:17,059 --> 00:16:20,770 О, господине! Мора да е од југ. Тоа е „Да, господине“. 210 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Имаш пешачка патрола. Добро, тоа е тоа. 211 00:16:24,108 --> 00:16:27,443 - Ви благодариме за трпението. -Што е со мене? Да не земам автомобил? 212 00:16:27,611 --> 00:16:29,946 „Што е со мене, господине? Да не земам автомобил?" 213 00:16:30,114 --> 00:16:33,199 Не добиваш автомобил. Ќе си добиеш убаво мало биро... 214 00:16:33,367 --> 00:16:38,705 ...со убаво мало столче, во убаво мала канцеларија, за вашиот убав мал глас. 215 00:16:42,584 --> 00:16:46,087 -Супак. МАУЗЕР: Тоа се два. 216 00:16:49,508 --> 00:16:52,802 Градите, 48. 217 00:16:54,263 --> 00:16:57,265 Половината, 44. 218 00:16:58,267 --> 00:17:01,310 - Аутзим, 39. -Еј, може ли да ја имам таа жирафа? 219 00:17:01,478 --> 00:17:02,854 -Не. - О. 220 00:17:05,983 --> 00:17:08,860 Добив идеја. 221 00:17:09,028 --> 00:17:12,113 -Како е за бар Сникерс? - Сфативте. 222 00:17:12,281 --> 00:17:14,991 О. Благодарам. 223 00:17:19,163 --> 00:17:22,331 ЖЕНА: Севкупно, 48. 224 00:17:28,797 --> 00:17:30,298 Следно. 225 00:17:34,303 --> 00:17:36,471 Ве молиме, извадете го појасот од пиштолот. 226 00:17:40,851 --> 00:17:44,353 Градите, 37. 227 00:17:44,813 --> 00:17:49,192 Половината, 32. Добро, свртете се. 228 00:17:53,697 --> 00:17:56,824 Ве молиме бидете нежни. 229 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Џонс, те сфатив за шупак. 230 00:18:05,375 --> 00:18:08,294 Не земам гомна од вас луѓе. Нема да почнам. 231 00:18:08,462 --> 00:18:12,048 Не размислувајте, не зборувајте, не дишете освен ако не ти кажам. Разбирам? 232 00:18:12,216 --> 00:18:14,550 -Да, господине. -Во ред. 233 00:18:14,718 --> 00:18:17,053 Добро ќе се сложуваме. 234 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 [ГО ИМИТИРА ЧУПАЊЕ НА ГУМИ] 235 00:18:23,102 --> 00:18:26,104 -Дали го слушна тоа? - Не, господине. 236 00:18:29,733 --> 00:18:33,694 Уживајте го! Добивме дупната гума. Излезете и проверете ја вашата страна. 237 00:18:35,864 --> 00:18:39,200 Моето е во ред. Како е твоето? 238 00:18:39,368 --> 00:18:41,369 Добро, господине. 239 00:18:49,044 --> 00:18:51,129 [ЏОНС ИМИТИРА ДА СЕ ИСПУШТА ГУМА] 240 00:18:51,588 --> 00:18:52,880 ОФИЦЕР: Таму оди пак. 241 00:18:58,554 --> 00:19:02,265 Полицаецот Јуџин Таклбери пријавување на должност, господине! 242 00:19:02,432 --> 00:19:04,600 Полицајката Кетлин Киркланд... 243 00:19:04,768 --> 00:19:07,895 ...и ценам не ме викате господине. 244 00:19:13,485 --> 00:19:18,239 Во ред. Монтирајте се, Таклбери. Ајде да одиме. 245 00:19:27,583 --> 00:19:30,251 О, оваа населба не е толку лоша. 246 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Ја знаете тајната да се биде добар полицаец? 247 00:19:33,297 --> 00:19:36,591 Мора да ги запознаете луѓето. 248 00:19:36,967 --> 00:19:41,095 -А, човече, имаш кибрит? -Секако. Еве. Чувајте го пакувањето. 249 00:19:41,263 --> 00:19:44,765 -Ти благодарам. -Добро. Многу добро! 250 00:19:44,933 --> 00:19:48,603 Тоа е идејата, синко. Мораш градете доверба кај луѓето. 251 00:19:48,812 --> 00:19:51,105 Тогаш ќе те почитуваат. Знаеш што мислам? 252 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 -Мм-хм. -Дај ми две од нив глазирани крофни. 253 00:19:55,986 --> 00:19:57,278 Ќе пијам чоколадо. 254 00:19:57,446 --> 00:19:59,280 [ЧИСТЕЊЕ] 255 00:19:59,948 --> 00:20:03,826 Извинете, господине. Полицаецот Кери Махони се јавува на должност, господине. 256 00:20:03,994 --> 00:20:08,289 О, офицер Махони. Убаво е од вас да поминете. 257 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 -Ми недостигаш порано. -Морав да добијам нова униформа. 258 00:20:11,168 --> 00:20:16,297 О, добро. Добро. Не можеме да се соочиме Јавноста гола, може ли? 259 00:20:16,465 --> 00:20:18,966 Така е. Каде би ги обесуваме лисиците? 260 00:20:19,134 --> 00:20:23,846 Тоа е слатко. Ми се допаѓа офицер со смисла за хумор. 261 00:20:27,351 --> 00:20:28,976 И мене ми се допаѓате, господине. 262 00:20:29,144 --> 00:20:31,312 Му се восхитувам на еден дечко кој е не се срами да се користи со конец. 263 00:20:31,480 --> 00:20:35,650 Знаете, господине, оралната хигиена е нешто премногу полицајци од големите градови превидуваат. 264 00:20:35,859 --> 00:20:36,984 МАУЗЕР: Хм. 265 00:20:37,152 --> 00:20:41,489 О, добро. Добро. Значи, сакаш хигиена, а? 266 00:20:41,657 --> 00:20:43,950 Тогаш ќе ти се допадне вашиот нов партнер: 267 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 Полицаецот Вини Штулман. 268 00:21:04,221 --> 00:21:08,099 Здраво? Здраво? 269 00:21:08,267 --> 00:21:09,517 [ВОДА ТЕЧИ] 270 00:21:09,685 --> 00:21:11,852 MAHONEY: Здраво. МАЖОТ: Кој е тоа? 271 00:21:12,020 --> 00:21:13,688 Кери Махони, вашиот нов партнер. 272 00:21:13,855 --> 00:21:15,856 - Ајде внатре. -Благодарам. 273 00:21:16,024 --> 00:21:19,402 - Направете си дома. -Во ред. Во ред. 274 00:21:20,862 --> 00:21:25,366 -Не седи на скршеното столче. -Точно. Го добив. го видов. го видов. 275 00:21:25,534 --> 00:21:27,535 -Дали би сакал појадок? Добив јајца. -Не. 276 00:21:27,703 --> 00:21:32,498 јас сум добро. Ќе добијам нешто подоцна. Тетанус истрел, можеби. 277 00:21:33,083 --> 00:21:37,712 -Ова е одлично место каде што дојдовте овде. -Благодарам. Сам го украсив. 278 00:21:37,879 --> 00:21:41,090 -Еј! Вини Штулман. -Добив путер од кикирики на раката. 279 00:21:41,258 --> 00:21:43,884 -Сакам путер од кикирики. - Махони. Мило ми е што те запознав. 280 00:21:44,052 --> 00:21:47,430 Еј, дали би било во ред ако јадам навистина брзо? 281 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 -Да, оди напред. -Благодарам. 282 00:21:49,558 --> 00:21:53,436 До ручек и вечера, појадок е најважниот оброк во денот. 283 00:21:53,729 --> 00:21:56,564 О, џиз. Банки. 284 00:21:56,732 --> 00:22:02,236 Банки, колку пати треба да ти кажам? Кутијата за отпадоци! Кутијата за отпадоци! 285 00:22:08,243 --> 00:22:11,078 - Сигурен си дека не сакаш? -Јас сум на диета. 286 00:22:11,913 --> 00:22:15,333 - Сакаш да ја заклучам вратата? -Не, соседите можеби ќе позајмат нешто. 287 00:22:15,542 --> 00:22:19,295 -Ќе биде одлично да имам нов партнер. - Размислував за тоа... 288 00:22:19,463 --> 00:22:20,796 Се надевам дека Лу не е љубоморна. 289 00:22:20,964 --> 00:22:22,757 [ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ] 290 00:22:30,849 --> 00:22:33,809 СЕРВЕР: Еј. Вашата пастрма е подготвена. 291 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 ЧОВЕК: Го ставивте мајозонот на тоа? 292 00:22:37,939 --> 00:22:41,150 Ти молчи. ти го земам не ми се допаѓа вашата задача. 293 00:22:41,318 --> 00:22:45,279 -Тоа е потврдно. -Дали затоа што сум жена? 294 00:22:45,447 --> 00:22:49,450 Одбивам да одговорам на тоа прашање од почит кон вашиот пол. 295 00:22:50,327 --> 00:22:54,622 Ќе се грижам за себе. Само си го покриваш газот. 296 00:22:54,790 --> 00:22:56,707 ТАКЛЕБРИ: Тоа е убаво парче. 297 00:22:58,377 --> 00:23:00,628 Мислев на твојата бочна рака. 298 00:23:01,797 --> 00:23:04,340 - О. - Може ли? 299 00:23:06,301 --> 00:23:07,843 КИРКЛЕНД: Секако. 300 00:23:08,970 --> 00:23:10,971 Тоа е Колт Пајтон. 301 00:23:11,973 --> 00:23:17,144 -Какво оптоварување користите? - 158-жито полу-варосечач manstoppers. 302 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Разумно оружје. 303 00:23:21,650 --> 00:23:24,902 Јас користам фабрички прецизно Detonics .45 Scoremaster. 304 00:23:25,112 --> 00:23:27,988 Го има продолженото буре, краток пад со чекан... 305 00:23:28,156 --> 00:23:31,409 ...и товарам со 230-жито полни кругови на лепенка. 306 00:23:31,618 --> 00:23:33,869 Тоа е првенствено за запирање на моќта. 307 00:23:34,037 --> 00:23:36,539 Од друга страна, ако сакаш пенетрација... 308 00:23:37,707 --> 00:23:41,335 ... ќе пукне .357 моторниот блок на камион. 309 00:23:43,171 --> 00:23:45,923 Можам да видам каде тоа би било корисно. 310 00:23:46,716 --> 00:23:50,010 Во ред. Тачдаун! Во ред! Добра работа! 311 00:23:50,178 --> 00:23:53,722 -Дај ми уште една. МАЖОТ: Погледнете ги малите фудбалери. 312 00:23:54,558 --> 00:23:57,268 -Еј! Играме со топка. -Ајде, панкерот. 313 00:23:57,436 --> 00:23:59,186 -Врати го. - Ја сакаш топката? 314 00:23:59,354 --> 00:24:02,356 -Дај ми ја топката! - Еве. Оди земи го! 315 00:24:03,191 --> 00:24:05,151 Уф! 316 00:24:08,447 --> 00:24:11,031 МАЖ: Никогаш не сте виделе фудбал? -Еј! Еј, бакар! 317 00:24:11,199 --> 00:24:13,033 Фрли ми ја топката! 318 00:24:13,743 --> 00:24:18,247 Ајде, ќе го фрлиш назад овде? Ајде! Дај ми го! 319 00:24:26,423 --> 00:24:31,427 -Ова не е толку лошо соседство. -Ова е одлично соседство. 320 00:24:31,595 --> 00:24:33,053 -Да? -Тука пораснав. 321 00:24:33,221 --> 00:24:34,388 - Нема шанси. -Да. 322 00:24:34,556 --> 00:24:35,681 -Ти? - Мало дете овде. 323 00:24:35,849 --> 00:24:38,100 Нема шанси. Малиот Штулман трча овде? 324 00:24:38,268 --> 00:24:40,311 - Мала беше? -Тоа бев јас. 325 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Треба да го извадиме Лу од камионот. Му треба вежбање. 326 00:24:44,065 --> 00:24:46,901 -Можеме да го земеме подоцна. -Кери, погледни го ова. 327 00:24:47,068 --> 00:24:50,613 Бар Нестле Кранч, речиси и не бил допрен. 328 00:24:51,323 --> 00:24:54,074 Не е ни чудо. Имаше мравки насекаде. 329 00:24:54,242 --> 00:24:57,328 - Нема да го јадеш тоа, нели? - Сакаш да го поделиме? 330 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Не! 331 00:25:07,797 --> 00:25:13,969 Не, не, не. што правиш сакаш од мене? Крв? Излези! 332 00:25:14,930 --> 00:25:17,014 Биди кул, старче. 333 00:25:20,018 --> 00:25:23,437 Отворете го сефот. Ајде. Побрзајте. Отворете го. 334 00:25:28,318 --> 00:25:30,319 Ајде. Отвори го. 335 00:25:35,784 --> 00:25:37,159 - Секогаш го прави тоа. -Побрзај. 336 00:25:37,327 --> 00:25:38,369 Да. 337 00:25:39,287 --> 00:25:41,038 Таму. Го добив. 338 00:25:42,832 --> 00:25:44,667 Газирани. 339 00:25:45,460 --> 00:25:47,461 Веќе не ги прават. Се сеќавате? 340 00:25:47,629 --> 00:25:49,004 MAHONEY: Газирани? 341 00:25:52,008 --> 00:25:53,467 Полицајци! 342 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 Остани долу, или си мртов. 343 00:25:55,971 --> 00:25:58,639 -Штулман, гледаш пиштол? - Видов пиштол. 344 00:25:58,807 --> 00:26:00,641 Тоа е вооружен грабеж. 345 00:26:02,018 --> 00:26:06,313 -Единица М-15 до база. - Ова е основа. 346 00:26:06,481 --> 00:26:12,319 Имаме 211 на улицата Керолин 302. Ве молиме советувајте. 347 00:26:12,487 --> 00:26:17,866 -М-1, го прочита ли тоа? -10-4. Кажи им да се вселат. 348 00:26:18,034 --> 00:26:21,704 КУКИ: Да не чекаат резервна копија? -Не, не им треба резервна копија. 349 00:26:21,871 --> 00:26:25,666 -Дали ви треба слушен апарат? -Всели се, М-15. 350 00:26:26,376 --> 00:26:28,002 10-4. 351 00:26:28,336 --> 00:26:29,878 Ајде. Ајде да одиме. 352 00:26:34,884 --> 00:26:37,595 Следете ме и останете ниски. 353 00:27:05,081 --> 00:27:06,415 Дали си овде? 354 00:27:08,877 --> 00:27:14,089 Вини, ако се тука, нема да ни кажат. 355 00:27:19,262 --> 00:27:21,263 Сега, покри ме. 356 00:27:34,110 --> 00:27:35,861 Ах! 357 00:27:41,076 --> 00:27:43,160 [ПУКАЊЕ ОД ПИШТОЛ] 358 00:27:47,749 --> 00:27:50,000 Уф! 359 00:27:51,961 --> 00:27:53,504 - Факлер! ФЕКЛЕР: Махони! 360 00:27:53,672 --> 00:27:54,797 Факлер! 361 00:28:28,456 --> 00:28:29,957 Таклебери! Држете го вашиот оган! 362 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 363 00:28:31,626 --> 00:28:33,043 Махони? 364 00:28:39,801 --> 00:28:41,009 SWEETCHAK: Ах! 365 00:28:41,177 --> 00:28:43,554 Полицаец Хајтауер. 366 00:28:43,805 --> 00:28:50,144 -Претпоставувам дека го запознавте господинот Свитчак? -Г. Свитчак, многу ми е жал. 367 00:28:50,311 --> 00:28:52,479 Мојата продавница! Мојата продавница! 368 00:28:54,524 --> 00:28:56,525 Сите стигнавме овде во исто време. 369 00:28:56,693 --> 00:28:58,318 Не знаевме дека сме... 370 00:28:58,486 --> 00:29:00,028 [СИТЧАК ВРИСКА] 371 00:29:01,197 --> 00:29:02,656 Господа... 372 00:29:03,491 --> 00:29:05,951 ...навистина се надминавте себеси, нели? 373 00:29:06,870 --> 00:29:09,830 “, изјавија полицајците тогаш пушти оружје... 374 00:29:09,998 --> 00:29:12,374 ...со флагрантна непочитување за јавна безбедност... 375 00:29:12,542 --> 00:29:17,838 ... предизвикувајќи да се потроши околу 1200 парчиња муниција. 376 00:29:18,173 --> 00:29:24,011 Вкупна штета на продавницата: 76.813 долари“. 377 00:29:24,179 --> 00:29:28,682 Па, знам дека мора да бидеш бесен. 378 00:29:28,850 --> 00:29:35,355 Во сите мои години како полицаец, Никогаш не сум видел толку голема негрижа. 379 00:29:37,233 --> 00:29:42,070 -Мажите имате што да кажете? -Господине, може ли да зборувам? 380 00:29:46,576 --> 00:29:51,872 Капетан Ласард, поучуваше брат ти ни многу убави работи на академијата. 381 00:29:52,040 --> 00:29:56,543 Не научи дека полицаецот може никогаш не се грижи премногу или не се труди премногу. 382 00:29:57,545 --> 00:30:01,715 Не знам, господине. Токму тоа го направивме. 383 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 -Можеби бевме малку преревни. -Премногу ревносен? 384 00:30:07,222 --> 00:30:12,434 Тоа се 1200 кругови. 76.813 долари. 385 00:30:13,061 --> 00:30:18,774 Ако грижата е кривично дело а обидот е кривично дело... 386 00:30:19,442 --> 00:30:21,610 ...Претпоставувам дека сите ќе се изјасниме за виновни. 387 00:30:25,114 --> 00:30:28,826 Маузер, Махони е во право. 388 00:30:30,286 --> 00:30:32,746 Ако твоите мажи се трудеа толку многу како овие службеници ... 389 00:30:32,914 --> 00:30:35,082 ...ќе ја излижевме оваа банда за кратко време. 390 00:30:36,417 --> 00:30:39,670 Добра работа, мажи. Продолжи така. 391 00:30:39,838 --> 00:30:41,964 Се гледаме во теретана. 392 00:30:45,593 --> 00:30:48,095 [ВРИСКИ] 393 00:30:56,813 --> 00:31:02,818 Внимание! Ми треба пиво овде. Сега! 394 00:31:04,445 --> 00:31:07,823 Добро, побарајте специјални сега! Ајде! Купувајте, сите! 395 00:31:07,991 --> 00:31:11,952 МАЖОТ: Пазарувајте! Купувајте! ЗЕД: Безбедноста на прво место! 396 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 [ВРЕСКА] 397 00:31:33,641 --> 00:31:36,810 Ајде! Да! Одете по тоа! 398 00:31:39,647 --> 00:31:41,148 [ВРИСКИ] 399 00:31:41,316 --> 00:31:45,360 Што си ти, орев? Јас сум вегетаријанец! 400 00:31:46,362 --> 00:31:50,490 Овошни јамки. Тие се мои! 401 00:31:58,207 --> 00:32:02,878 Момци! Момци! Ајде! Застани, човеку! Однесувајте се на вашата возраст! 402 00:32:19,187 --> 00:32:20,854 Збогум, сега. 403 00:32:23,191 --> 00:32:28,528 Ви благодарам многу. Најдов многу на навистина, навистина убави поволни цени овде. 404 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Извинете, господине, си ги заборавил печатите! 405 00:32:33,743 --> 00:32:36,703 МАХНИ: Господа, би сакал да предложи тост. 406 00:32:36,913 --> 00:32:40,916 На поручникот Маузер. Не, не, не ... 407 00:32:41,084 --> 00:32:44,378 -Најголемиот пуц на пределот. -Во ред. 408 00:32:46,714 --> 00:32:49,257 [СМЕЕЊЕ И СМЕЕЊЕ] 409 00:32:49,676 --> 00:32:51,259 Махони! 410 00:32:52,220 --> 00:32:54,262 Дај ми уште едно пиво, ќе? 411 00:32:55,264 --> 00:32:58,058 ВИСОКА КУЛА: Дали е во неволја? ЏОНС: Добро прашање. 412 00:32:58,434 --> 00:33:01,103 -Тек, што е? -Морам да зборувам со тебе, Махони. 413 00:33:01,270 --> 00:33:04,398 -Во ред. Што? -Тоа е од лична природа. 414 00:33:04,565 --> 00:33:07,067 О, во ред. Во ред. Во ред. 415 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Дозволете ми да ви купам пијалок, во ред? 416 00:33:12,782 --> 00:33:17,244 Уметност, може ли да пијам пиво и млеко со мраз. нели? 417 00:33:17,412 --> 00:33:20,455 -Во ред. Како за истрел? -Да, ќе биде добро. 418 00:33:21,082 --> 00:33:22,416 Па, што е, Тек? 419 00:33:23,793 --> 00:33:26,253 Тоа е Киркланд. Мојот партнер. 420 00:33:26,421 --> 00:33:30,340 О, да. Да. Ти си среќен човек. Таа е лисица. 421 00:33:30,508 --> 00:33:33,260 -Тоа е потврдно. -О, да. 422 00:33:33,428 --> 00:33:35,512 Во однос на Киркланд.... 423 00:33:36,597 --> 00:33:38,473 Нешто што ви треба? 424 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 Во однос на Киркланд.... 425 00:33:42,770 --> 00:33:45,022 -Што? -Па јас.... 426 00:33:45,273 --> 00:33:47,274 - Мислам дека сум .... - Што мислиш? 427 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 - Па, можеби ... -Тек, што? Напишете го. 428 00:33:51,446 --> 00:33:54,281 Линколн, Оушн, Виктор, Едвард. 429 00:33:55,033 --> 00:33:59,661 Љубов? Јуџин, ти си заљубен! Ти ѓаволче! 430 00:33:59,829 --> 00:34:02,122 Ти си заљубен. Тоа е одлично! 431 00:34:02,290 --> 00:34:05,542 -Да го задржиме ова 10-35, во ред? - О. 432 00:34:06,127 --> 00:34:08,503 Се разбира, се разбира. Помеѓу мене и тебе. 433 00:34:08,671 --> 00:34:11,757 Ти и Киркланд? Така таа има жешките и за тебе? 434 00:34:11,924 --> 00:34:13,467 не знам. 435 00:34:14,385 --> 00:34:18,138 Јас сум неискусен во работи од романтична природа. 436 00:34:19,182 --> 00:34:21,641 Тек, претходно си бил со жени. 437 00:34:21,809 --> 00:34:24,019 - Па јас... -Сте имале една жена претходно. 438 00:34:24,187 --> 00:34:27,481 -Па, не баш. - Те видов како шеташ со девојки. 439 00:34:27,648 --> 00:34:28,857 Да бидам прецизен - 440 00:34:29,025 --> 00:34:31,693 Имаш 28 години. Ти си човек на светот... 441 00:34:31,861 --> 00:34:33,528 Махони, јас сум девица! 442 00:34:40,203 --> 00:34:42,996 Одете на вашиот бизнис, или ќе испукам глави! 443 00:34:44,040 --> 00:34:47,417 - Проктор! -Ох, поручник, те барав. 444 00:34:47,585 --> 00:34:51,379 Ги имам сликите од плодовите пијан во барот, како што прашавте. 445 00:34:51,547 --> 00:34:56,343 Составот е малку исфрлен, но, господине, јасно се гледа дека плодовите се пијани. 446 00:34:56,511 --> 00:35:01,181 Кој барал овошје испиено во кафеана? Побарав нови регрути пијан во барот. 447 00:35:01,349 --> 00:35:03,183 Регрути? 448 00:35:03,434 --> 00:35:07,521 Поручник, јас завршив уметност. Би можел да му облечам униформа на овој човек. 449 00:35:07,688 --> 00:35:10,732 -Тоа би изгледало како Хајтауер. -Што си, го губиш? 450 00:35:10,900 --> 00:35:12,609 Само земи ме Махони. 451 00:35:12,819 --> 00:35:16,029 -Дали да ги зачувам овие? - Земи ме Махони! 452 00:35:16,197 --> 00:35:19,407 Погледнете го ова, погледнете го ова. Немам ништо овде, немам ништо. 453 00:35:19,575 --> 00:35:22,202 -Тек, би ти пречело? Добив живот. -Махони! 454 00:35:22,370 --> 00:35:26,248 Поручникот Маузер сака да те видам. Пронто! 455 00:35:27,250 --> 00:35:30,919 Бом-бом-бом-бом 456 00:35:32,088 --> 00:35:37,259 Секој ден сега, Махони, а твојот газ е мој. 457 00:35:37,426 --> 00:35:39,553 MAHONEY: Сакавте да ме видите, господине? 458 00:35:39,887 --> 00:35:42,055 Зарем мајка ти не те научи како да чукам? 459 00:35:42,223 --> 00:35:46,268 Зависи. Господине, се надевам дека ова не е ќе биде премногу лична. 460 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 Слушнав што кажа за мојот мал задник. 461 00:35:48,896 --> 00:35:51,773 Не знам како да ти го скршам ова, но јас сум стрејт. 462 00:35:53,568 --> 00:35:56,361 Знаеш, многу си смешен, го знаеш тоа, Махони? 463 00:35:56,529 --> 00:35:59,406 Секоја година добиваме дебитант кој мисли дека е комичар. 464 00:36:00,408 --> 00:36:04,077 Па, господине комичар... 465 00:36:04,453 --> 00:36:06,288 ...видете дали мислите дека ова е смешно. 466 00:36:07,623 --> 00:36:09,291 Тоа е вашата нова задача. 467 00:36:09,500 --> 00:36:11,585 [СМЕЕЊЕ] 468 00:36:14,797 --> 00:36:17,132 [ПОРАТНО ПАКУВАЊЕ НА МОТОРОТ] 469 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 [КАШЛАЊЕ] 470 00:36:20,595 --> 00:36:22,596 Што треба да правиме овде? 471 00:36:22,763 --> 00:36:24,681 Во случај нечиј автомобил да застане... 472 00:36:24,891 --> 00:36:27,309 ...ги спасуваме од труење со јаглерод моноксид. 473 00:36:27,476 --> 00:36:28,935 MAHONEY: Кој ќе не спаси? 474 00:36:29,103 --> 00:36:30,437 [СМЕЕЊЕ] 475 00:36:31,314 --> 00:36:34,149 Претпоставувам дека може да стане досадно, а? 476 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Еј, Лу! Лу, сакаш да играме улов? Еве! 477 00:36:38,112 --> 00:36:40,280 Оди земи го. Оди земи го, Лу. 478 00:36:40,448 --> 00:36:41,489 [ЛАЕЊЕ] 479 00:36:41,657 --> 00:36:43,283 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 480 00:36:43,451 --> 00:36:46,036 [АВТОМОБИЛИ СУДАТ] 481 00:36:49,916 --> 00:36:51,833 Лу! 482 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Да. Добар улов, Лу. 483 00:36:56,797 --> 00:36:58,924 [ПОП МУЗИКАТА СЕ ПРЕКУ РАДИО] 484 00:36:59,717 --> 00:37:01,968 Свилени чорапи 485 00:37:06,974 --> 00:37:09,476 [Ѕвонење на Ѕвончето] 486 00:37:20,947 --> 00:37:22,155 ФЕКЛЕР: Ах.... 487 00:37:23,699 --> 00:37:25,325 Извинете? 488 00:37:27,036 --> 00:37:31,081 -Може ли да го користам вашиот тоалет, ве молам? - Купуваш бензин? 489 00:37:31,540 --> 00:37:32,999 бр. 490 00:37:33,209 --> 00:37:35,543 Потоа мочај на друго место. 491 00:37:35,711 --> 00:37:41,758 -Видете, ова е полициска итна помош. -Во ред. Земете го клучот. 492 00:37:47,556 --> 00:37:49,557 Еј, не бегај со тоа. 493 00:37:50,017 --> 00:37:51,518 ЛАСАРД: Клучот за формирање... 494 00:37:51,686 --> 00:37:55,021 ... успешна граѓанска часовна група е комуникација. 495 00:37:55,189 --> 00:37:57,232 Сакам да мислиш на оваа област... 496 00:37:57,400 --> 00:38:00,402 ...како центар на минијатура комуникациска мрежа... 497 00:38:00,569 --> 00:38:06,866 ...се протега од секој ваш дом на секој офицер, на должност и многу валкан. 498 00:38:10,496 --> 00:38:13,540 -Лу, ајде да земеме нешто за јадење. - Има ли некој аспирин? 499 00:38:13,708 --> 00:38:15,625 Имам главоболка која нема да се прекине. 500 00:38:15,793 --> 00:38:18,920 [МАУЗЕР ПРЕТВЕРИ] 501 00:38:19,088 --> 00:38:22,215 О, добро, погледнете го ова, овде. Тоа се Џонс Бојс. 502 00:38:22,383 --> 00:38:24,926 Света скуша таму, Махони. 503 00:38:25,386 --> 00:38:27,220 Што направи, цица автобус? 504 00:38:27,388 --> 00:38:28,555 [ЛУ РЕЖЕ] 505 00:38:28,723 --> 00:38:33,143 Лу, не ти се допаѓам, и не сум луд по тебе. 506 00:38:34,562 --> 00:38:37,063 Штулман, ти го држиш подалеку од мене. 507 00:38:37,231 --> 00:38:38,898 Ќе бидам под туш ако ти требам. 508 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 [МАУЗЕР СМЕШЕЊЕ] 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,281 Еј, Махони, направи ми услуга. 510 00:38:46,907 --> 00:38:49,284 Продолжете да ги тресете овие работи за да можам да си ја поправам кацигата. 511 00:38:49,452 --> 00:38:52,537 -Што направи, пукна? -Да, морам да го ставам тоа. 512 00:38:52,705 --> 00:38:55,248 MAHONEY: Некој вид на лепак? -Тоа е епоксидна смола. 513 00:38:56,292 --> 00:38:59,294 -Мислиш, кога ќе се стврдне, тоа... -Се претвора во пластика. 514 00:38:59,462 --> 00:39:01,463 -Колку време е потребно? -Неколку секунди. 515 00:39:01,630 --> 00:39:03,631 - Колку долго трае? -Неколку години. 516 00:39:05,259 --> 00:39:07,135 [ВОДА ТЕЧИ] 517 00:39:08,679 --> 00:39:11,097 [ПЕЕЊЕ] И некогаш 518 00:39:11,474 --> 00:39:13,516 Ќе бидам капитен 519 00:39:13,768 --> 00:39:17,979 И секој дебитант ќе се спушти на колено 520 00:39:18,147 --> 00:39:22,400 И тие нема да бидат ништо друго освен робови само за мене 521 00:39:22,943 --> 00:39:27,781 Да, тие ќе бидат робови само за мене 522 00:39:27,948 --> 00:39:31,159 Да, душо, робови Робови, реков, да 523 00:39:31,327 --> 00:39:35,038 И ќе речат „Капетан Маузер“ 524 00:39:35,206 --> 00:39:39,084 Јовза, јуза О, да 525 00:39:39,251 --> 00:39:41,836 О, да О 526 00:39:42,088 --> 00:39:46,049 О 527 00:39:46,217 --> 00:39:47,467 Еј. 528 00:39:48,135 --> 00:39:49,511 Еј! 529 00:39:51,013 --> 00:39:53,473 Еј! Чекај малку! 530 00:39:53,724 --> 00:39:57,143 Раката ми се залепи за глава! Еј, кој се залажува? 531 00:39:57,311 --> 00:40:00,105 Што по ѓаволите? Во ред. 532 00:40:00,272 --> 00:40:03,691 Во ред. Да не се залажуваме момци. 533 00:40:03,859 --> 00:40:05,735 Јас сум, и не се шегувам. 534 00:40:05,903 --> 00:40:09,823 Сакам некој да го извади ова на мојата коса! Ти ли си, Штулман? 535 00:40:09,990 --> 00:40:12,200 Не се шегувам! Сега, подај ми рака. 536 00:40:14,203 --> 00:40:18,039 Тоа не е смешно. Тоа е многу детско. Во ред, отсечете го! 537 00:40:18,207 --> 00:40:20,542 Се однесувате како деца. Деца! 538 00:40:20,709 --> 00:40:24,337 Сега, некој, само повлече ми ги рацете надвор од мојата глава сега! 539 00:40:24,505 --> 00:40:26,256 Кој е овде? 540 00:40:27,425 --> 00:40:30,218 Кој е тоа? Кој е тоа? Ќе се сеќавам на тој глас. 541 00:40:30,386 --> 00:40:32,679 Ако се сеќавам на тој глас, вие момци сте мртви. 542 00:40:32,847 --> 00:40:36,766 Мртов! Д-Е-А-Д! Мртов! Има некој овде? Добро, кој е ова? 543 00:40:36,934 --> 00:40:38,017 [ЏОНС ГО ИМИТИРА ЛУ] 544 00:40:38,185 --> 00:40:42,564 МАУЗЕР: Во ред, Лу. Ајде Лу. Не, Лу, не ме гризај таму. Лу. 545 00:40:42,940 --> 00:40:47,569 Лу. Те молам, Лу. Лу, те молам. Лу. 546 00:40:47,736 --> 00:40:50,029 О, не. О, не, Лу. Лу. Добро куче, Лу. 547 00:40:51,866 --> 00:40:54,075 О, не! О, не, Лу! Не, Лу! 548 00:40:54,368 --> 00:40:56,744 [КЛУЧЕВИТЕ НА МАШИНАТА СЕ ПРЕКРУВААТ] 549 00:40:57,204 --> 00:41:04,085 Во ред. Отворете ја таа врата сега! Еј, ти. Не се шегувам овде! 550 00:41:11,886 --> 00:41:12,927 Па.... 551 00:41:13,095 --> 00:41:14,387 [СМЕЕЊЕ] 552 00:41:16,474 --> 00:41:19,601 Што е работата, никогаш не сте виделе мажот ја мие косата пред тоа? 553 00:41:19,977 --> 00:41:21,561 О. 554 00:41:21,729 --> 00:41:23,062 Капетан Ласард. 555 00:41:23,564 --> 00:41:25,690 Ќе бидам во мојата соба ако ти требам. 556 00:41:27,276 --> 00:41:31,779 Проктор! 557 00:41:32,573 --> 00:41:34,991 ПРОКТОР: О, ова ќе биде добро. МАУЗЕР: Да? 558 00:41:35,201 --> 00:41:37,952 Чекај, едно парче овде. Дозволете ми да се разберам. 559 00:41:40,122 --> 00:41:42,582 -Да? -О, тоа е-- Изгледа многу природно. 560 00:41:42,750 --> 00:41:44,501 -Изгледа во ред? -Тоа е многу, многу добро. 561 00:41:44,710 --> 00:41:47,587 Мислам дека нема да можеш да ја каже разликата. 562 00:41:47,755 --> 00:41:50,798 Се обложувам дека било Махони одговорен за ова. 563 00:41:50,966 --> 00:41:54,093 Откако ќе поминам, само дозволете ми да го обликувам ова малку... 564 00:41:54,261 --> 00:41:58,306 ...и мислам дека навистина ќе бидеш среќни со она што го имаме овде. 565 00:41:58,474 --> 00:42:00,225 -Да? Дозволете ми да го видам. -Секако. 566 00:42:00,392 --> 00:42:02,101 Во ред. 567 00:42:02,770 --> 00:42:04,145 А? А? 568 00:42:04,313 --> 00:42:07,357 Само погледнете го овде одзади. Погледнете го овде. 569 00:42:07,525 --> 00:42:09,859 Може ли да го имам огледалото, те молам? 570 00:42:10,486 --> 00:42:11,861 Секако. 571 00:42:14,823 --> 00:42:16,449 Поручник? 572 00:42:18,118 --> 00:42:19,494 Господине? 573 00:42:19,662 --> 00:42:21,829 [КЛЕЧЕЊЕ] 574 00:42:23,165 --> 00:42:25,667 Не, не, не. Ќе земеме перика. 575 00:42:25,834 --> 00:42:28,962 Дали сте виделе најсовремени во перики денес, господине? 576 00:42:29,129 --> 00:42:31,172 Што по ѓаволите зборуваш? 577 00:42:31,340 --> 00:42:33,341 Што ќе правам за ова? 578 00:42:47,064 --> 00:42:51,317 Момчето 1: Еј, што правиш? Момчето 2: Оставете ме на мира, госпоѓо, ве молам? 579 00:42:58,993 --> 00:43:00,535 Па.... 580 00:43:03,372 --> 00:43:06,332 Ова е само она што го барав. 581 00:43:08,294 --> 00:43:11,588 -Не се плашам од вас панкери. МАЖОТ: Ајде човече. Ајде! 582 00:43:12,047 --> 00:43:14,841 -Токму тука. -Каде одиш? 583 00:43:15,009 --> 00:43:17,844 - Нема да одам никаде. -Ајде, ќе ве носам сите. 584 00:43:18,178 --> 00:43:21,347 Ајде, те сакам. Не се плашам од крадец на паричник. 585 00:43:21,515 --> 00:43:23,516 -Сега сме само јас и ти. МАЖОТ: Јас и ти. 586 00:43:23,684 --> 00:43:25,435 Добро, ајде. Ајде. 587 00:43:25,603 --> 00:43:27,854 Ајде. Уморен сум од зборување за тебе, панкерот. 588 00:43:28,022 --> 00:43:30,565 Сакам да танцувам. Сакам да ти фатам раце. 589 00:43:30,733 --> 00:43:33,735 МАЖОТ: Да. Подготвени сте да разговарате за мене сега? Ајде. Покажи ми. 590 00:43:34,236 --> 00:43:35,903 Научи ме. 591 00:43:37,364 --> 00:43:39,407 Во ред, еден по еден. Спушти ме! 592 00:43:39,575 --> 00:43:43,369 -Ајде, спушти ме. МАЖОТ: О, ќе те спуштиме, во ред. 593 00:43:44,580 --> 00:43:46,414 Во овој момент од времето ... 594 00:43:46,582 --> 00:43:50,209 ...твој беше навистина предметот на злонамерна шега. 595 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 Сега... 596 00:43:53,380 --> 00:43:57,383 Може ли некој овде кажи ми како се случи ова? 597 00:43:57,760 --> 00:44:00,887 Можам, господине. И ако не го спречите тоа, можеш да ослепиш. 598 00:44:02,640 --> 00:44:03,723 [СМЕЕЊЕ] 599 00:44:04,099 --> 00:44:06,559 Мислиш дека тоа е смешно, нели, Махони? 600 00:44:06,769 --> 00:44:09,437 Па, вие сте на извештај. Ставете го на извештај. 601 00:44:09,938 --> 00:44:15,610 Нема да ја напуштиме оваа соба додека не дознаеме што се случило. 602 00:44:15,778 --> 00:44:18,154 -Што се случи? -Што се случува овде? 603 00:44:18,364 --> 00:44:20,573 Ништо. Само ги прекорував мажите. 604 00:44:20,741 --> 00:44:23,493 ЛАСАРД: По ѓаволите со твоите опомени. -Не разбираш. 605 00:44:23,661 --> 00:44:27,455 -Ќути, имам што да кажам. -Дали би ги погледнал моите раце? 606 00:44:28,082 --> 00:44:30,249 Мислам дека тоа е работа на лична хигиена. 607 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 -Зборувам за јавна безбедност. -Да, господине. 608 00:44:33,087 --> 00:44:36,798 Сега слушајте сите. Ова е сериозно. 609 00:44:39,009 --> 00:44:40,510 Мора да направиме нешто. 610 00:44:40,678 --> 00:44:43,763 Ова е војна! Сега, не го започнавме... 611 00:44:43,931 --> 00:44:46,265 ...но ќе го завршиме. 612 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Не ми е гајле дали работиме време и пол... 613 00:44:48,936 --> 00:44:51,437 ...Не ми е гајле дали имаме да се работи двојно... 614 00:44:51,605 --> 00:44:55,775 ... но означете ги моите зборови, ќе го направиме заковајте ги овие панкери, почнувајќи од сега! 615 00:44:55,943 --> 00:44:58,444 -Можеме да ги добиеме! -Да! 616 00:44:58,612 --> 00:44:59,987 Ајде да шутнеме! 617 00:45:01,990 --> 00:45:03,825 ТАКЛЕБРИ: Замрзнете! КИРКЛАНД: Замрзнете! 618 00:45:04,451 --> 00:45:05,827 Манжетни ги. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,789 не можам. Ги заборавив манжетните. Тие се на велосипедот. 620 00:45:10,457 --> 00:45:11,999 Нема проблем. 621 00:45:21,844 --> 00:45:25,638 Еј, еј. Извинете. Мразам да прекинувам, но дали можам да одам на свадба? 622 00:45:25,806 --> 00:45:29,475 Мислам, имам подарок. Погледнете. Далечински. А? 623 00:45:32,521 --> 00:45:34,480 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 624 00:45:37,025 --> 00:45:38,860 Извинете. 625 00:45:40,028 --> 00:45:44,532 - Мислам дека не треба да го правиш тоа. -Што ќе правиш во врска со тоа? 626 00:45:44,825 --> 00:45:48,828 -Морам да те уапсам или нешто слично. -Не сакаш да го користиш тоа. 627 00:45:48,996 --> 00:45:50,830 Види, јас сум сериозен. Тоа е мое... 628 00:45:50,998 --> 00:45:53,332 О, извини. 629 00:45:53,751 --> 00:45:54,834 О, не знаев ... 630 00:45:55,002 --> 00:45:56,294 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ] 631 00:46:10,517 --> 00:46:12,393 ЧОВЕК: На Зед не му се допаѓа кога пропуштате плаќања. 632 00:46:12,561 --> 00:46:13,686 Доцниш. 633 00:46:15,397 --> 00:46:17,023 ЏОНС: Еј! 634 00:46:17,775 --> 00:46:19,358 Тоа е мојот зелник. 635 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 Оди си, полицаец. 636 00:46:53,811 --> 00:46:56,771 -Мисли дека е Брус Ли. - Сакаш да се обложиме? 637 00:46:58,732 --> 00:47:00,107 Проклет да си. 638 00:47:00,275 --> 00:47:02,026 Сакаш да се бориме, а? 639 00:47:03,278 --> 00:47:04,570 Борете се со мене! 640 00:47:14,915 --> 00:47:16,165 [СМЕЕЊЕ] 641 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 GREENGROCER: Тој е многу добар. 642 00:47:22,589 --> 00:47:24,257 Ми се допаѓа ова. 643 00:47:26,844 --> 00:47:28,302 [ВРИСКИ] 644 00:47:44,069 --> 00:47:46,320 GREENGROCER: О! Не на брокула! 645 00:48:05,007 --> 00:48:06,674 О! Не на карфиол! 646 00:48:10,804 --> 00:48:13,472 МАЖ 1: Еј, еј. МАЖ 2: Свитчак! 647 00:48:14,975 --> 00:48:16,642 Каде одиш, човеку? 648 00:48:16,810 --> 00:48:18,686 Ајде мајко. 649 00:48:20,314 --> 00:48:22,189 Ајде! Врати се овде, човеку! 650 00:48:22,482 --> 00:48:24,901 [ТАНГО МУЗИКАТА СЕ СВЕРИ НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 651 00:48:34,119 --> 00:48:36,704 МАЖ 1: Дојди, тој влета овде! МАЖ 2: Го опколивме! 652 00:48:40,208 --> 00:48:41,876 Еј. 653 00:48:42,836 --> 00:48:45,838 [ВИКАК] 654 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Во право. Во ред, во ред. Ќе бидеме токму таму. 655 00:48:49,009 --> 00:48:53,095 Има огромна борба кај Blue Oyster Бар. Дали треба да го испратиме тимот на SWAT? 656 00:48:53,263 --> 00:48:54,555 -Не. -Не? 657 00:48:54,723 --> 00:48:56,265 Го праќаш Махони. 658 00:48:56,767 --> 00:49:00,353 М-15, 415 во тек во барот Blue Oyster. 659 00:49:00,520 --> 00:49:03,189 ШТУЛМАН: Сина остриги? -Ќе ја добијам адресата. Издржи. 660 00:49:03,357 --> 00:49:07,068 -Бланата Ојстер Бар е... -621 Кауан авенија. 661 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 Влегувам. 662 00:49:39,393 --> 00:49:41,310 Излегува! 663 00:49:45,399 --> 00:49:47,191 Еј, Хајтауер. 664 00:49:49,403 --> 00:49:52,947 Ух... Изгледа прилично лошо таму. 665 00:49:53,281 --> 00:49:54,573 Влегувам. 666 00:49:54,741 --> 00:49:57,326 О, не, не, не. Хајтауер, не влегувај таму. 667 00:49:57,494 --> 00:50:00,579 Ќе се самоубие. Хајтауер! 668 00:50:07,921 --> 00:50:10,464 Ставете ги во камионот. Веднаш ќе се вратам. 669 00:50:11,466 --> 00:50:12,800 Веднаш ќе се врати. 670 00:50:15,971 --> 00:50:20,307 Имате право да молчите. Право на полномошник определен од судот. 671 00:50:20,475 --> 00:50:24,103 Имаш право да пееш блуз. Имате право на кабловска телевизија. 672 00:50:24,271 --> 00:50:25,813 Имате право на подзакуп. 673 00:50:25,981 --> 00:50:28,774 Имате право да ги бојадисате ѕидовите. Без гласни бои. 674 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Хајтауер. Фала многу, човеку. 675 00:50:31,820 --> 00:50:33,112 Во секое време. 676 00:50:39,244 --> 00:50:41,287 Ќе бидете добри сега. 677 00:50:53,008 --> 00:50:54,133 МАХНИ: Извинете. -Да. 678 00:50:54,301 --> 00:50:55,551 Може ли да го имам твојот потпис? 679 00:50:55,761 --> 00:50:58,637 -Секако. Што имаш? -Овластување за претрес на телесна празнина. 680 00:50:58,805 --> 00:51:04,143 Слушајте, секој од вас мажи, и ти секако... 681 00:51:04,311 --> 00:51:06,145 ...заслужуваат вистински честитки. 682 00:51:06,313 --> 00:51:08,814 Тоа е проклето фино парче на полициската работа. Навистина. 683 00:51:08,982 --> 00:51:10,024 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 684 00:51:10,192 --> 00:51:12,026 Мислам дека ќе ја почувствувате разликата денес. 685 00:51:12,194 --> 00:51:14,653 Целото маало е возбуден поради ова. 686 00:51:14,821 --> 00:51:16,363 Навистина. Проктор! 687 00:51:16,531 --> 00:51:18,532 -Кога овој часовник ќе заврши... ПРОКТОР: Да. 688 00:51:18,700 --> 00:51:21,202 ...ќе одиме во Клуб и Манжетна. Пие од мене. 689 00:51:21,369 --> 00:51:23,704 Капетан, началникот Херст е на телефон. 690 00:51:24,206 --> 00:51:28,542 МАХНИ: Ќе ве оставиме на мира, господине. - Не, не, не. Ова е и за тебе, а? 691 00:51:30,921 --> 00:51:32,379 Ласард. 692 00:51:32,881 --> 00:51:34,548 Да, господине. 693 00:51:35,008 --> 00:51:38,177 Четириесет и две апсења, господине. Да. 694 00:51:39,012 --> 00:51:43,349 Па, ти ги кажав овие млади регрути може да се грижи за работата, господине. 695 00:51:43,600 --> 00:51:46,894 Мм-хм. Тука доаѓа Маузер со повеќе добри вести. Можете ли да издржите? 696 00:51:47,854 --> 00:51:50,439 Се плашам дека моравме да паднеме повеќето од обвиненијата. 697 00:51:50,607 --> 00:51:53,400 Се чини дека моравме да се откажеме повеќето од обвиненијата? 698 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 МАУЗЕР: Несоодветни процедури за апсење. 699 00:51:55,362 --> 00:51:58,864 -Непотребна употреба на сила, господине. -„Непотребна употреба на сила“? 700 00:51:59,032 --> 00:52:01,075 Моравме да ги ослободиме затворениците. 701 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Извини што сум носител на лоши вести. Ќе има ли нешто друго? 702 00:52:04,329 --> 00:52:07,748 Навистина ми е жал. Не, само сакам да бидам сам. 703 00:52:10,418 --> 00:52:12,753 Непотребна употреба на сила?! 704 00:52:12,921 --> 00:52:16,423 За што зборуваат? Како тие треба да ја завршат работата? 705 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 Махони. 706 00:52:22,389 --> 00:52:23,764 Маузер... 707 00:52:23,932 --> 00:52:25,891 ...Знам што правиш. 708 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 Тогаш подобро биди добар со мене, а? 709 00:52:28,895 --> 00:52:31,564 Затоа што јас ќе бидам главен еве наскоро. 710 00:52:31,731 --> 00:52:34,108 А? А? Хх. 711 00:52:46,788 --> 00:52:48,998 MAHONEY: Да, ќе се осврнам на тоа подоцна. 712 00:52:53,253 --> 00:52:54,920 Во ред сум. 713 00:52:56,131 --> 00:52:57,756 се обидувам. 714 00:53:04,014 --> 00:53:05,306 Так! 715 00:53:05,473 --> 00:53:08,434 Так, зошто сите дотерани? Изгледаш одлично. 716 00:53:08,602 --> 00:53:10,769 -Имав состанок со Киркланд. - Ти мала... 717 00:53:10,937 --> 00:53:14,023 Вашиот прв состанок, а? Добро оди, добро оди. 718 00:53:14,191 --> 00:53:17,776 -Што имаш таму, колонска вода? -Не. Тоа е масло за оружје. 719 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 -Каде е Махони? - Еве. 720 00:53:28,622 --> 00:53:30,956 Еј, Махони? Некој тука да те види. 721 00:53:31,124 --> 00:53:32,333 - Ти Махони? -Да. 722 00:53:32,500 --> 00:53:34,293 -Тука сум за BCS. -БЦС? 723 00:53:34,836 --> 00:53:37,504 -Пребарување на телесната празнина. - О, нели, нели. 724 00:53:37,672 --> 00:53:39,506 Каде е тој? 725 00:53:44,804 --> 00:53:46,639 Сите надвор. 726 00:53:46,806 --> 00:53:48,432 ЧОВЕК: Ајде да си одиме одовде. 727 00:53:51,019 --> 00:53:54,355 Еј! што правиш? Чекај малку! 728 00:53:55,232 --> 00:53:58,025 -Замолчи го. -Што правиш? 729 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 Сега, само опушти се, и добро ќе се сложуваме. 730 00:54:03,240 --> 00:54:05,241 Ќе разговараме подоцна. 731 00:54:25,679 --> 00:54:27,054 Здраво, Таклбери. 732 00:54:27,722 --> 00:54:29,348 Киркланд. 733 00:54:32,269 --> 00:54:34,019 Изгледаш многу убаво. 734 00:54:35,563 --> 00:54:38,357 Дозволете ми да одговорам на ист начин. 735 00:54:38,692 --> 00:54:41,402 Никогаш не сум те видел во цивилна облека претходно. 736 00:54:41,569 --> 00:54:43,362 -Разочаран? -О, негативно. 737 00:54:44,739 --> 00:54:47,408 -А ти? -О, не. 738 00:54:53,540 --> 00:54:58,377 Па, скоро 1900 часа. Погоди подобро да одиме. 739 00:54:58,545 --> 00:55:00,045 Во право. 740 00:55:02,549 --> 00:55:03,924 Еве. 741 00:55:04,718 --> 00:55:05,926 Што е ова? 742 00:55:06,594 --> 00:55:10,055 ТАКЛЕБРИ: Тие се манжетни за уши. Ги направив само за тебе. 743 00:55:12,934 --> 00:55:14,268 Подарок. 744 00:55:16,021 --> 00:55:18,439 [МУЗИКАТА НА МЕК ЏЕЗ СЕ СВИРИ] 745 00:55:53,266 --> 00:55:55,309 КИРКЛЕНД: Добра ноќ, Таклбери. 746 00:55:56,561 --> 00:55:58,437 Добра ноќ, Киркленд. 747 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 -Теклбери? -Да? 748 00:56:05,278 --> 00:56:06,612 те сакам. 749 00:56:07,947 --> 00:56:09,782 Така. 750 00:56:16,790 --> 00:56:19,625 -О, Јуџин. -О, Кетлин. 751 00:56:38,103 --> 00:56:39,686 Јуџин. 752 00:57:19,394 --> 00:57:21,770 КИРКЛЕНД: О, Јуџин! 753 00:57:26,443 --> 00:57:28,694 [ЗБОРУВА НА ЈАПОНСКИ] 754 00:57:28,903 --> 00:57:30,446 Добра вечер. 755 00:57:34,951 --> 00:57:37,369 О, извинете, ве молам. 756 00:57:47,422 --> 00:57:49,923 Среќен роденден, Пит. 757 00:57:50,425 --> 00:57:52,926 Не ми е роденден, Ерик. 758 00:57:54,596 --> 00:57:57,222 [ГОВАЧ ВРЕКИ] 759 00:57:57,390 --> 00:57:59,558 Дали е потребно сите тие глупости? 760 00:58:03,730 --> 00:58:06,231 -Изгледаш малку напнат, Пит. -Не, добро сум. 761 00:58:06,399 --> 00:58:09,902 ГОВАЧ: Сакаш стапче за јадење или вилушка? -Како стојат работите на работа? 762 00:58:10,320 --> 00:58:11,987 Ужасно. 763 00:58:12,405 --> 00:58:15,282 Ако не направам нешто брзо, Јас сум без работа. 764 00:58:15,450 --> 00:58:17,451 Велат дека сум премногу стар. 765 00:58:17,619 --> 00:58:19,912 Тие велат дека го губам. 766 00:58:20,079 --> 00:58:23,624 Велат дека сум параноичен. 767 00:58:24,417 --> 00:58:26,251 Сите се за да ме фатат, Ерик. 768 00:58:26,419 --> 00:58:28,462 Еј! Еј! Еј! Еј! 769 00:58:28,755 --> 00:58:30,839 - Обидете се да се опуштите. -Ах! 770 00:58:32,008 --> 00:58:34,593 Жал ми е. Тоа е само напор, тоа е се. 771 00:58:35,470 --> 00:58:37,971 Глупаво копиле! 772 00:58:38,139 --> 00:58:39,723 Извинете. 773 00:58:41,309 --> 00:58:43,435 Зошто ми го правиш ова? 774 00:58:43,937 --> 00:58:45,312 -СЗО? -Ти! 775 00:58:45,605 --> 00:58:48,482 И оние дебитанти што ми ги испрати. 776 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 Сè што можат да направат е да се заебаат. 777 00:58:51,736 --> 00:58:57,157 Соседството се врти против нас. Доаѓаат кон мене од сите страни. 778 00:58:57,325 --> 00:58:58,659 Тоа би било нормално. 779 00:59:00,370 --> 00:59:01,954 Зошто не направиш нешто? 780 00:59:02,121 --> 00:59:04,998 -Како што? -Па... 781 00:59:05,667 --> 00:59:08,168 ...нешто за уверување соседството. 782 00:59:09,003 --> 00:59:12,798 Специјално шоу на полициска вклученост за соседството. 783 00:59:13,341 --> 00:59:19,304 Уличен саем. 784 00:59:20,348 --> 00:59:24,309 Ерик, тоа е брилијантна идеја. 785 00:59:25,186 --> 00:59:27,312 За што е голем брат? 786 00:59:33,987 --> 00:59:37,155 -Оваа риба врие. -О, сакаш да се пржи? 787 00:59:40,535 --> 00:59:42,786 [КАРНЕВАЛСКА МУЗИКА СЕ ИСПИРА] 788 00:59:49,711 --> 00:59:53,589 Чекор веднаш нагоре! Тоа е толку едноставно дури и бек може да го направи тоа. 789 00:59:53,798 --> 00:59:55,507 -Изгледаш како бек. -Јас? 790 00:59:55,675 --> 00:59:57,092 ВИСОКА КУЛА: Да. -Држете го ова? 791 00:59:57,302 --> 00:59:59,219 ВИСОКА КУЛА: Ќе ти ја држам памучната бонбона. 792 00:59:59,387 --> 01:00:01,430 Знам дека можеш да го направиш тоа. Ајде. 793 01:00:01,598 --> 01:00:03,849 Подигнете го на рамо. 794 01:00:14,944 --> 01:00:17,362 [ЏОНС ИМИТИРА МАШИНА] 795 01:00:20,533 --> 01:00:22,909 Ви благодариме г-ѓа градоначалник. 796 01:00:23,077 --> 01:00:27,080 Сега, оваа метла е само симбол на новиот дух... 797 01:00:27,248 --> 01:00:31,209 ...тоа е сеопфатно нашето маало. 798 01:00:36,049 --> 01:00:40,427 И така, госпоѓо градоначалник, можеби ќе се придружите со мене... 799 01:00:40,595 --> 01:00:44,723 ...во бришење на криминалот засекогаш надвор од нашите улици. 800 01:00:51,648 --> 01:00:57,944 -Што се случува овде? -Полицајците имаат панаѓур. 801 01:00:58,946 --> 01:01:01,239 - За што? -Тие се обидуваат да соберат пари ... 802 01:01:01,407 --> 01:01:04,076 ...да се исчисти населбата. 803 01:01:04,786 --> 01:01:07,454 Тоа е ужасно убаво од нив. 804 01:01:07,622 --> 01:01:10,415 Дали ќе имаат игри и награди и вози? 805 01:01:10,583 --> 01:01:13,085 Да! 806 01:01:13,252 --> 01:01:17,589 - Ќе имаат ли панорамско тркало? -Добија голема. 807 01:01:17,757 --> 01:01:21,635 Ах! Мразам панорамски тркала! 808 01:01:23,096 --> 01:01:26,682 -Добив лош стомак. Да ми се слоши. СИТЕ: Ај.... 809 01:01:27,392 --> 01:01:30,143 -Не мора да се вози на него. СИТЕ: Не! 810 01:01:30,311 --> 01:01:36,441 -Па, ќе продолжам ако продолжиш со мене. -Во ред. 811 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 -Ајде да одиме да се забавуваме. СИТЕ: Да! 812 01:01:57,630 --> 01:01:59,631 [ЖЕНА ВИКА] 813 01:02:02,051 --> 01:02:03,969 Тоа е хаос. 814 01:02:17,817 --> 01:02:20,652 -Здраво, дали вие сте градоначалник? -Да. Да, јас сум. 815 01:02:20,820 --> 01:02:23,697 -Гласав за тебе. -Ох, тоа беше многу убаво од тебе. 816 01:02:23,948 --> 01:02:28,535 -Знам кога ме камшикуваат. -Господине, тоа не е како вас. 817 01:02:28,703 --> 01:02:31,997 - Кој го презема? Не ми кажувај. ПРОКТОР: Махони. 818 01:02:32,165 --> 01:02:35,876 Капетан Маузер сака да те види во собата на одредот. Сега. 819 01:02:39,005 --> 01:02:44,843 Од овој момент, јас сум де факто командант на оваа област. 820 01:02:47,346 --> 01:02:53,185 Моето име е капетан Маузер. Капетан. 821 01:02:55,271 --> 01:02:57,189 Во четвртокот минатиот... 822 01:02:57,356 --> 01:03:03,236 ...твој беше навистина предметот на одвратен личен напад. 823 01:03:04,530 --> 01:03:10,410 И јас би сакал да имам некои имиња. 824 01:03:10,578 --> 01:03:12,537 Само некои имиња. 825 01:03:17,794 --> 01:03:19,586 Во ред. 826 01:03:19,754 --> 01:03:25,884 Имајте го на вашиот начин. Но, ќе суспендирам секој еден од вас! 827 01:03:28,888 --> 01:03:30,764 Господине. 828 01:03:32,308 --> 01:03:33,600 Јас го направив тоа. 829 01:03:39,023 --> 01:03:41,066 Махони. 830 01:03:41,901 --> 01:03:43,610 Махони? 831 01:03:43,778 --> 01:03:48,782 -Каков кловн мислиш дека сум јас? -Жонглирање кловн? 832 01:03:49,242 --> 01:03:52,244 -Суспендиран си. На неодредено време! Седнете! -Не можеш да го направиш тоа. 833 01:03:52,411 --> 01:03:54,329 -Што? -Ти го суспендираш, ти мене. 834 01:03:54,539 --> 01:03:58,917 Мое задоволство. Седнете, мириса. 835 01:03:59,377 --> 01:04:02,462 Не знаеме од каде доаѓаат, каде што се кријат. 836 01:04:02,630 --> 01:04:05,757 Не ни знаеме кој е нивниот лидер. 837 01:04:06,259 --> 01:04:10,595 -Боже, би сакал ли да го заковам тој куп. -Би сакал да си ја вратам работата. 838 01:04:11,264 --> 01:04:15,267 Велам дека го правиме она што би го направил Барета. 839 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Барета? 840 01:04:17,270 --> 01:04:20,522 -Што? -Оди прикриено. 841 01:04:20,690 --> 01:04:23,441 Инфилтрирај се во бандата. Добијте ја нивната доверба. 842 01:04:23,609 --> 01:04:27,863 -Штулман. - Мислиш дека можеш да го направиш тоа? 843 01:04:30,449 --> 01:04:32,200 бр. 844 01:04:34,287 --> 01:04:35,954 Но, тој можеше. 845 01:04:39,125 --> 01:04:41,001 -Во право е. -Не. 846 01:04:41,168 --> 01:04:43,545 Доволно си млад. 847 01:04:43,713 --> 01:04:46,464 По ѓаволите, дури личиш еден од малите лази. 848 01:04:46,632 --> 01:04:50,135 -Тој зборува за телевизиско шоу. -Махони, еве го договорот. 849 01:04:50,303 --> 01:04:53,847 Сега не можам да ти плаќам плата, не може да ви даде ни трошоци. 850 01:04:54,473 --> 01:04:58,977 Ако се фатите во метеж, Можеби нема да можам да те избавам. 851 01:04:59,145 --> 01:05:01,521 -Може да биде опасно. -Можеш да бидеш убиен. 852 01:05:02,648 --> 01:05:03,982 ЛАСАРД: Во право е. 853 01:05:07,028 --> 01:05:10,030 Звучи ужасно примамливо. 854 01:05:10,406 --> 01:05:12,908 [МВАУВАЊЕ] 855 01:05:17,330 --> 01:05:19,664 [МОЖЕ ДА СЕ ТРЧКА] 856 01:05:21,375 --> 01:05:24,002 [МУЛКАЊЕ] 857 01:05:35,139 --> 01:05:37,349 [ВРЕСКА] 858 01:05:53,574 --> 01:05:58,411 Излези од таму! Ќе ти се јави! 859 01:06:01,749 --> 01:06:04,793 Реков, ќе ти се јави! 860 01:06:05,962 --> 01:06:08,546 -Еј човеку! Еј, човеку, што правиш? -Ах! 861 01:06:10,216 --> 01:06:12,300 - Ништо. ФЛАКО: Зошто го збрка телефонот? 862 01:06:12,468 --> 01:06:15,261 Се чувствував како тоа. Не седете толку блиску! 863 01:06:15,429 --> 01:06:18,765 -Јас сум Флако. Ова е мојот човек Моџо. МОЈО: Како те викаат човече? 864 01:06:18,933 --> 01:06:22,644 - Југхед! Jughead! -Јас и Моџо, ние сме со Sculions. 865 01:06:22,812 --> 01:06:25,397 -Со кого трчаш? - Архис. Архиите. 866 01:06:25,564 --> 01:06:29,484 -Никогаш не сум слушнал за нема Archies. -Порано беа Фадпукерите. 867 01:06:29,694 --> 01:06:33,446 -Да, мислам дека познавам некои бабаџии. -Не притискајте на вашата среќа! 868 01:06:33,614 --> 01:06:36,074 -Еј, треба да бидеш со нас. -О, да? Зошто? 869 01:06:36,242 --> 01:06:38,743 -Затоа што ние најлошите. - Ти најлошиот. 870 01:06:38,911 --> 01:06:42,247 -Како да станам Scallion? -Скулион, не млад кромид. 871 01:06:42,415 --> 01:06:45,792 Која е разликата? Имаш среќа што седиш со мене. 872 01:06:45,960 --> 01:06:47,002 Ве внесуваме. 873 01:06:47,211 --> 01:06:48,253 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 874 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 Еве доаѓа Човекот. Внимавајте на нозете, ќе ги прегази. 875 01:06:55,428 --> 01:06:56,469 [СМЕЕЊЕ] 876 01:06:56,637 --> 01:06:59,014 Па мое, мое. 877 01:06:59,306 --> 01:07:01,099 Здраво. Што правите момци, а? 878 01:07:01,267 --> 01:07:03,309 [ГОВОР НА ШПАНСКИ] 879 01:07:03,477 --> 01:07:05,770 Знајте нешто за уништување на имот? 880 01:07:05,938 --> 01:07:09,441 МОЈО: Човече, ништо не направивме. -О, не си? О, мој, види го тоа. 881 01:07:09,608 --> 01:07:11,526 Ставете ги на ѕид. И ти, Чико. 882 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 Ајде, оди таму! Рашири ги нозете! 883 01:07:14,447 --> 01:07:16,281 Ајде! 884 01:07:16,949 --> 01:07:19,784 Што мислиш дека правиш? Ајде! Раширете ги! 885 01:07:21,370 --> 01:07:24,330 Не мрдај! Не мрдај! Замолчи! Излези од колата. 886 01:07:25,958 --> 01:07:30,128 Дојди овде. Фрли го пиштолот. Сега ќе се забавуваме малку. 887 01:07:30,296 --> 01:07:34,340 Знаеш што мислам? Малку забава. Сега вие ги ширите. Ти ги шириш. 888 01:07:35,301 --> 01:07:39,012 -Сега клоцај го. Да, удри го. -Оф! 889 01:07:39,180 --> 01:07:41,973 Ти се допаѓа тоа? Удри го повторно. И потешко. 890 01:07:43,684 --> 01:07:47,687 -Ти си луд. -Ти се допаѓа тоа? Држете го. Еј, Џонс. 891 01:07:47,855 --> 01:07:52,025 Тоа е тоа, тоа е тоа, тоа е тоа. Во ред. Сега тргни се од колата. 892 01:07:52,193 --> 01:07:53,818 Тргни се од колата. 893 01:07:53,986 --> 01:07:58,823 Кој е овој човек? Овој човек ни дава усна? Можеби треба да му дадеме малку усна. 894 01:08:00,034 --> 01:08:02,202 Ти се допаѓа тоа? Како за уште нешто? 895 01:08:04,663 --> 01:08:06,372 Еј, оди одовде. Бегај одовде. 896 01:08:06,540 --> 01:08:07,707 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 897 01:08:07,875 --> 01:08:10,585 Се надевам дека сте во ред, господине. Што мислите вие? 898 01:08:10,795 --> 01:08:13,213 Убава, душо. 899 01:08:15,007 --> 01:08:19,719 МАЖОТ: Еве го девојчето. Дојди јуни. КИРКЛЕНД: Ова е мојот поголем брат, Бад. 900 01:08:19,887 --> 01:08:22,180 -Здраво мамо. ТАКЛЕБРИ: Здраво, Бад. 901 01:08:22,348 --> 01:08:23,890 ТАТКОТО: Здраво девојче. -Тато! 902 01:08:24,058 --> 01:08:28,436 ТАТКОТО: Значи, ќе го оставиш тато? КИРКЛЕНД: Ова е Јуџин. 903 01:08:28,604 --> 01:08:30,522 Здраво, Таклбери. [ПУКАЊЕ] 904 01:08:30,689 --> 01:08:33,942 - Добар стисок. -Подобро да го проверам печеното. 905 01:08:34,110 --> 01:08:37,070 ТАТКО: Да, проверете го печеното, душо! 906 01:08:38,030 --> 01:08:40,615 Еј, ајде. Седнете. 907 01:08:41,742 --> 01:08:43,618 Ух-а. 908 01:08:43,828 --> 01:08:47,705 Моето девојче овде ми кажува дека си во самоодбрана. 909 01:08:47,873 --> 01:08:50,792 -Тоа е сосема точно, господине. -Да, добро... 910 01:08:50,960 --> 01:08:54,754 Бев во јужниот дел на Пацификот во 44 година, во Морските пчели. 911 01:08:55,339 --> 01:08:59,092 Тато беше шампион во средна категорија во Морските пчели. 912 01:08:59,385 --> 01:09:03,054 Порано бев прилично добар во бокс, но и моето момче е прилично добро. 913 01:09:03,222 --> 01:09:05,390 Тој беше во гимназијата шампионски тим. 914 01:09:05,558 --> 01:09:06,558 -А? -Да. 915 01:09:06,725 --> 01:09:09,894 -Но, сепак можам да го земам, нели? - Не знам тато. Полека. 916 01:09:10,062 --> 01:09:11,896 -Ајде! -Мислам дека не, тато. 917 01:09:12,064 --> 01:09:14,607 Ајде. Ајде. 918 01:09:14,775 --> 01:09:15,817 [СМЕЕЊЕ] 919 01:09:15,985 --> 01:09:18,945 БУД: О, добро си, тато? -Еј, доста добро, а? 920 01:09:21,574 --> 01:09:24,909 - Извини дете, а? Во ред е, а? -Се е во ред. 921 01:09:25,619 --> 01:09:26,911 Добро! 922 01:09:34,795 --> 01:09:36,171 О! О. О. 923 01:09:38,424 --> 01:09:42,468 -Добро ли си? -Добро, а? Тоа беше.... 924 01:09:45,264 --> 01:09:50,935 Вие момци престанете со таа глупост и дојди на масата. Вечерата е подготвена! 925 01:09:51,103 --> 01:09:55,523 Кога овие двајца ќе започнат со тоа, тие се само неколку деца. 926 01:09:55,691 --> 01:09:59,527 Што велиш? Оди да јадеш, а? 927 01:09:59,695 --> 01:10:00,820 Нели се слатки? 928 01:10:01,280 --> 01:10:04,324 Капетане, ако можеш да го залепиш ова на него колку што можете повисоко. 929 01:10:04,491 --> 01:10:07,118 -Од каде ја добивте оваа работа? -Јас го изградив. 930 01:10:07,286 --> 01:10:11,539 -Зошто пишува „Господине Микрофон“? -Во ред е. Направив неколку модификации. 931 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Во ред, во ред. Господине! Господине, малку е тесно. 932 01:10:15,794 --> 01:10:19,464 -Ах! - Извинете. Добро, издржи. 933 01:10:19,632 --> 01:10:25,970 Погледнете. Вечерва ме носат на средба водачот на бандата, шефот. 934 01:10:26,513 --> 01:10:30,350 Тоа е добро. Се додека ова е вклучено, ќе го слушнеме секој збор, нели? 935 01:10:30,517 --> 01:10:32,852 -Точно. -Направи ми услуга, и себе си. 936 01:10:33,020 --> 01:10:36,731 Само обидете се да фрлите совет сега и тогаш за тоа каде си... 937 01:10:36,941 --> 01:10:39,817 ...за да можеме некако да следиме од тебе, во ред? 938 01:10:39,985 --> 01:10:41,569 -Господине? -Да. 939 01:10:41,737 --> 01:10:45,823 - Сигурен си дека ова ќе успее? -Ќе престанеш да се грижиш? 940 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 ЧОВЕК НАД РАДИО: Мамфри се лула. И тоа е домашно трчање! 941 01:10:52,581 --> 01:10:55,500 Го прави тоа одвреме-навреме. Само допрете го. 942 01:10:55,668 --> 01:10:57,085 [БОРКАЊЕ] 943 01:10:57,670 --> 01:10:59,712 МАХНИ: Еј! ФЛАКО: Во ред. 944 01:10:59,880 --> 01:11:01,839 Во ред. Еј, тоа е твој истрел. 945 01:11:02,174 --> 01:11:03,174 [КРШЕЊЕ НА ЧАШО] 946 01:11:03,342 --> 01:11:05,301 Извинете. Еј, еј, одлична кола. 947 01:11:05,469 --> 01:11:07,178 -Каде го купи? -Влези. 948 01:11:07,346 --> 01:11:08,680 -Во ред. - Во задниот дел. 949 01:11:08,847 --> 01:11:11,766 МАХНИ: Одзади. -Ајде, да одиме. 950 01:11:19,066 --> 01:11:23,069 -Еј човеку, жешко е. Соблечете го палтото. - Не, не, не. јас сум добро. јас сум добро. 951 01:11:23,237 --> 01:11:27,240 -Сакам жешко. - Проклето. Проклето! 952 01:11:27,408 --> 01:11:28,449 Каде одиме? 953 01:11:28,617 --> 01:11:30,743 ФЛАКО: Тоа треба јас да го знам, вие да дознаете. 954 01:11:30,911 --> 01:11:33,413 MAHONEY: Точно, нели. Јас само сакам да возам. Во право. 955 01:11:33,580 --> 01:11:35,623 ФЛАКО: Чекај да го запознаеш Зед. МАХНИ: Зед? 956 01:11:35,791 --> 01:11:37,625 ФЛАКО: Тој е човекот. МОЈО: Лош е. 957 01:11:37,793 --> 01:11:39,252 ФЛАКО: Еј, тој е најдобар. 958 01:11:40,879 --> 01:11:43,548 -Махони, разговарај со мене. -Господине, тој не може да ве слушне. 959 01:11:43,716 --> 01:11:45,925 Го знам тоа, Штулман. 960 01:11:46,260 --> 01:11:48,469 MAHONEY: Еј, ќе одиме на југ? 961 01:11:48,637 --> 01:11:51,597 Затоа што добив многу непријатели долу на југ. 962 01:11:54,393 --> 01:11:56,561 Да, човеку. Да, човеку. 963 01:11:56,729 --> 01:12:00,064 Ми се допаѓа човече. ми се допаѓа. Не знам каде сум. ми се допаѓа. 964 01:12:00,816 --> 01:12:17,498 [БОРКАЊЕ] 965 01:12:17,666 --> 01:12:20,918 Ај, добивме пријател. Еден пријател. 966 01:12:21,962 --> 01:12:24,422 MAHONEY: Во ред, во ред. 967 01:12:25,632 --> 01:12:29,260 ми се допаѓа. ми се допаѓа. Знаеш на што мислам? ми се допаѓа. Во ред. 968 01:12:29,428 --> 01:12:32,638 - Што е ова место? ФЛАКО: Таму ги чуваа мечките. 969 01:12:32,806 --> 01:12:35,808 О, да? Па, каде се мечките? 970 01:12:36,560 --> 01:12:40,688 Да, нели. Мечки. Можеби треба оди дома, земи нешто за јадење. 971 01:12:40,856 --> 01:12:44,150 О, здраво момче. Здраво, мило ми е што те видов. Убави нијанси. Убави нијанси. 972 01:12:44,318 --> 01:12:45,985 О, убав мост. Малку потресен. 973 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Еј, ми се допаѓа ова место. Навистина ми се допаѓа. 974 01:12:57,289 --> 01:13:01,125 МОЈО: Дома е. -Да, дома. Ми се допаѓа, ми се допаѓа. 975 01:13:01,335 --> 01:13:05,296 Многу големи чекори, многу графити ѕидот. Атмосфера слична на пештера. 976 01:13:05,464 --> 01:13:08,299 Исто како The Flintstones. Каде се Фред и Вилма? 977 01:13:08,467 --> 01:13:10,468 МОЈО: Тој е кул. -Каде беше цел мој живот? 978 01:13:10,636 --> 01:13:14,806 Не се свежи. Можеби подоцна. 979 01:13:14,973 --> 01:13:16,516 MAHONEY: Јас сум во неволја. 980 01:13:16,683 --> 01:13:20,686 Какво место! Изгледа како битпазар. Вчера отидов на шопинг. 981 01:13:20,854 --> 01:13:23,689 Го добивме истиот бербер. Дали ве боли глава од тоа? 982 01:13:26,318 --> 01:13:29,904 Ќе бидете ужасно осамени додека спиете без Госпоѓа Бисли. 983 01:13:30,114 --> 01:13:32,073 -Знам. ФЛАКО: Зед? 984 01:13:32,241 --> 01:13:35,159 -Гледам Family Affair. ФЛАКО: Зед. 985 01:13:35,327 --> 01:13:39,539 Тоа е реприза. Што сакаш? 986 01:13:39,706 --> 01:13:45,753 -Мислам дека тој би бил добар Скулион. -Не мислиш, Флачко. Вие прашувате! 987 01:13:45,921 --> 01:13:49,674 -Имаш ли име? Како те викаат? - Југхед. 988 01:13:50,217 --> 01:13:54,512 Југхед. Името на мајка ми беше Џагхед. 989 01:13:54,888 --> 01:13:59,684 -Па, размислував да го сменам. -Зошто? Тоа е добро американско име. 990 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 Како таков! 991 01:14:02,229 --> 01:14:06,065 Точно, нели, нели. Да, убаво место. Одлично место. 992 01:14:06,442 --> 01:14:07,692 Ви благодарам многу. 993 01:14:07,860 --> 01:14:11,237 Имав жена која доаѓаше овде еднаш неделно... 994 01:14:11,405 --> 01:14:14,031 ...но морав да ја отпуштам. Не испадна. 995 01:14:14,199 --> 01:14:16,576 - О, навистина? Можеби познавам некого. -Ќути! 996 01:14:16,743 --> 01:14:20,746 -Не познавам никого. Не личност. -За што си толку нервозен? 997 01:14:20,914 --> 01:14:24,584 не знам. не знам. не знам. Местото ме чуди. 998 01:14:24,751 --> 01:14:26,294 Мириса на животни. 999 01:14:26,462 --> 01:14:28,754 -Го однесоа кај мене? -Шш! 1000 01:14:28,922 --> 01:14:30,298 -Каде сме ние? -Старата зоолошка градина. 1001 01:14:30,466 --> 01:14:32,049 Старата зоолошка градина! 1002 01:14:33,594 --> 01:14:38,556 Старата зоолошка градина. Стариот... Не новата зоолошка, туку старата зоолошка градина. 1003 01:14:38,724 --> 01:14:41,058 Дали имате цигара? Некои пуши? 1004 01:14:41,226 --> 01:14:42,977 -Старата зоолошка градина. -Старата зоолошка градина? 1005 01:14:43,187 --> 01:14:47,231 -Никогаш не ја ни видов новата зоолошка градина. -Па, сега ти е шансата, Штулман. 1006 01:14:47,399 --> 01:14:52,236 Лу може да го сака. Ќе биде како нов дом. Свртете го тркалото! 1007 01:14:55,616 --> 01:14:58,618 Што е со светло? Што е со мал оган? 1008 01:15:01,121 --> 01:15:03,581 Не треба да пушите. Тоа е лошо за вашето здравје. 1009 01:15:04,750 --> 01:15:07,627 - Мислам дека ќе се откажам. ЧОВЕКОТ НАД РАДИО: Во Raceway Park. 1010 01:15:07,794 --> 01:15:12,131 - Драгстери-- ЗЕД: Ти си жичен! 1011 01:15:12,341 --> 01:15:16,511 - Ти си полицаец. - Не, не, не. Јас сум пејачка. 1012 01:15:18,805 --> 01:15:21,015 Ти си полицаец. 1013 01:15:22,309 --> 01:15:24,602 А ти си грд полицаец. 1014 01:15:25,437 --> 01:15:29,440 Внимание на сите единици. Внимание на сите единици. Имаме 997 во старата зоолошка градина. 1015 01:15:29,608 --> 01:15:32,944 -997? ЛАСАРД: Добивме 997 во старата зоолошка градина. 1016 01:15:33,111 --> 01:15:36,113 А 997 во старата зоолошка градина. На Махони му треба помош. 1017 01:15:36,615 --> 01:15:41,327 Зачекорете го, ве молам. Не ти, Лу! 1018 01:15:41,495 --> 01:15:44,622 Сите единици. Имаме 997 во старата напуштена зоолошка градина! 1019 01:15:44,790 --> 01:15:47,625 -Што правиш? -Повикав помош. 1020 01:15:47,793 --> 01:15:51,003 -Махони е во неволја. -Махони е суспендиран. 1021 01:15:51,171 --> 01:15:54,006 Нема да направите ништо од тој вид. 1022 01:15:55,342 --> 01:15:57,301 КУКИ: Побрзајте! Побрзајте! Махони е во неволја! 1023 01:15:57,469 --> 01:16:00,513 -Махони! -Ајде да одиме! 1024 01:16:04,184 --> 01:16:06,394 -Што има? -Махони е во неволја. 1025 01:16:06,562 --> 01:16:08,521 -Да возам. -Ќе влезеш ли! 1026 01:16:08,689 --> 01:16:11,857 Еј! Чекај малку! 1027 01:16:12,401 --> 01:16:14,527 Чекај малку! 1028 01:16:14,695 --> 01:16:19,031 -Не ме терајте да си ги запалам ноздрите! -Извинете Зед. Погледнете, опуштете се. 1029 01:16:19,199 --> 01:16:21,867 Треба да се смириш. Треба да дишеш со мене. 1030 01:16:22,035 --> 01:16:25,246 -Еден, два, три. - Добивам премногу кофеин. 1031 01:16:25,414 --> 01:16:29,375 -Да, знам. Сега ќе одам. - Треба да те убијам! 1032 01:16:29,668 --> 01:16:31,085 - Хајтауер. ВИСОКА КУЛА: Да, господине? 1033 01:16:31,295 --> 01:16:33,879 Сакам тебе и Џонс да го мине тој мост. 1034 01:16:34,047 --> 01:16:37,550 Почекајте надвор од овој влез додека го слушаш мојот сигнал. Тргни. 1035 01:16:37,718 --> 01:16:39,719 МАУЗЕР: Нема одење. 1036 01:16:39,886 --> 01:16:43,389 Па, добро, добро. 1037 01:16:43,890 --> 01:16:47,393 Ако не е поранешниот капитен... 1038 01:16:48,353 --> 01:16:50,938 ...Пит Ласард. 1039 01:16:52,441 --> 01:16:57,862 -Што по ѓаволите мислиш дека правиш? - Правам план за напад. 1040 01:16:58,030 --> 01:17:02,283 Сега, има отвор за воздух на врвот таа пештера. Ќе влезам оттаму. 1041 01:17:02,451 --> 01:17:05,870 -Штулман-- -Како пеколот си. Јас сум одговорен овде. 1042 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 -Феклер. -Да, господине. 1043 01:17:08,040 --> 01:17:10,875 -Ќе дојдеш со мене. -Каде? 1044 01:17:11,043 --> 01:17:13,210 До отворот за воздух. 1045 01:17:14,921 --> 01:17:16,422 Капетан Маузер. 1046 01:17:23,722 --> 01:17:27,558 -Ќе го направиме ова на мој начин. -Нема да го мрдам лактот. 1047 01:17:27,726 --> 01:17:32,271 -Не ми треба тоа. Тоа ми треба. - Бегај одовде! 1048 01:17:32,439 --> 01:17:34,899 Сакате да тргувате? 1049 01:17:35,651 --> 01:17:37,443 ФЕКЛЕР: Добро, горе, господине. 1050 01:17:39,738 --> 01:17:43,658 -Тргни ја раката од мојот задник! - Извини, извини. 1051 01:17:45,952 --> 01:17:50,289 - О! Маузер! Маузер! -Капетан Маузер. Ајде. 1052 01:17:50,457 --> 01:17:51,957 ФЕКЛЕР: Извинете. 1053 01:18:01,760 --> 01:18:04,095 ЏОНС: Што е ова место? ВИСОКА КУЛА: Мечка пештера. 1054 01:18:04,262 --> 01:18:05,304 [ГРЧКАЊЕ] 1055 01:18:05,472 --> 01:18:08,140 ВИСОКА КУЛА: Ајде. - О, подвижен мост. 1056 01:18:14,022 --> 01:18:15,106 [СТАОРЦИ ЧИСКААТ] 1057 01:18:15,273 --> 01:18:16,857 -Што е тоа? -Стаорци. 1058 01:18:17,025 --> 01:18:19,527 -Стаорци? -Стаорци. 1059 01:18:20,696 --> 01:18:23,948 Добра идеја. Остани овде, покријте го надворешното. 1060 01:18:24,116 --> 01:18:27,618 Врати се веднаш. се надевам. 1061 01:18:44,136 --> 01:18:46,679 Чекај, чекај, чекај! Издувај ја свеќата. 1062 01:18:50,809 --> 01:18:52,643 МАХНИ: Чекај малку! - Леле. 1063 01:18:52,811 --> 01:18:54,729 МАУЗЕР: Врати се! 1064 01:18:54,938 --> 01:18:57,690 ФЕКЛЕР: Извини, нервозен сум. Што? 1065 01:18:57,858 --> 01:19:01,861 Завиткајте го околу половината. Направете вака двоен јазол. 1066 01:19:03,697 --> 01:19:05,322 [ВИКАЊЕ] 1067 01:19:05,532 --> 01:19:09,368 - Ќе те спуштам навистина нежно. -Јас? 1068 01:19:09,536 --> 01:19:10,828 Не, мајка ти. 1069 01:19:14,708 --> 01:19:17,084 -Да ти покажам што да правиш. Факлер! - О, не! 1070 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 МАУЗЕР: О, срање! 1071 01:19:22,674 --> 01:19:24,175 [ВРИСКИ] 1072 01:19:24,384 --> 01:19:27,845 МАУЗЕР: Престани со оваа работа! -Што е тоа! Сите се приведени! 1073 01:19:30,265 --> 01:19:33,893 - Пристигнаа. МАУЗЕР: Тргнете ме одовде! Факлер! 1074 01:19:34,102 --> 01:19:36,061 [ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ] 1075 01:19:36,354 --> 01:19:38,856 -Ах! -Тргнете ме одовде! О, Боже! 1076 01:19:39,107 --> 01:19:41,400 [ИМИТИРА ПУРКАЊЕ] 1077 01:19:43,695 --> 01:19:47,740 -Сега, Зед, ти си разумен. -Мразам разумно! 1078 01:19:49,409 --> 01:19:50,910 МАУЗЕР: Штулман, тоа сум јас! 1079 01:19:52,412 --> 01:19:55,206 [ИМИТИРА ПУРКА И СИРЕНА] 1080 01:19:59,795 --> 01:20:01,504 ЏОНС: Ова е полициско одделение. 1081 01:20:01,713 --> 01:20:04,215 [ИМИТИРА ХЕЛИКОПТЕР] 1082 01:20:06,551 --> 01:20:08,052 ЏОНС: Фрли го оружјето... 1083 01:20:08,220 --> 01:20:10,596 ...подигнете ги рацете и излезете од оваа пештера. 1084 01:20:12,766 --> 01:20:15,226 -Здраво момци. - Уф. 1085 01:20:15,393 --> 01:20:17,102 Но, господине - Не! 1086 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 [ВИКАЊЕ] 1087 01:20:41,753 --> 01:20:44,129 [СЛАНКА] 1088 01:20:45,298 --> 01:20:48,259 -Зед, ајде, да разговараме. -Не сум расположен! 1089 01:20:48,426 --> 01:20:51,846 - Спушти го пиштолот. -Расположен сум. 1090 01:20:52,055 --> 01:20:56,141 -Па од каде си? -Спушти го пиштолот, панкерот! 1091 01:20:56,977 --> 01:20:59,478 Нема да пукаш! Немаш храброст! 1092 01:20:59,646 --> 01:21:02,273 Уште три секунди, немаш мозок. 1093 01:21:02,983 --> 01:21:07,278 -Имам мозок. -Господине, поминаа три секунди. 1094 01:21:07,445 --> 01:21:09,947 Јас сум на околу два и пол! 1095 01:21:10,323 --> 01:21:12,116 Спушти го. 1096 01:21:15,954 --> 01:21:20,457 - Добра работа, господине! -Благодарам Махони. Земете го пиштолот. 1097 01:21:22,878 --> 01:21:24,503 ЗЕД: Тоа не болеше. 1098 01:21:25,171 --> 01:21:29,967 Тоа не болеше. 1099 01:21:30,135 --> 01:21:33,512 -Тоа боли! -Не мрднувај, вреќа со нечистотија! 1100 01:21:33,847 --> 01:21:35,681 Каде беше, Хукс? 1101 01:21:47,694 --> 01:21:50,863 Господине, тоа беше убаво. 1102 01:21:51,031 --> 01:21:52,823 [КЛИК НА ПИШЛОТ] 1103 01:21:56,328 --> 01:22:00,205 Не носев жива муниција од 73 година. 1104 01:22:09,215 --> 01:22:11,842 Добре дојдовте назад, капетане. 1105 01:22:14,930 --> 01:22:17,848 МАУЗЕР: Проктор! 1106 01:22:19,434 --> 01:22:22,019 [Ѕвонење на Ѕвона] 1107 01:22:35,742 --> 01:22:39,244 MAHONEY: Еден. Две. 1108 01:22:54,302 --> 01:22:57,930 Так. Сега, биди добро момче вечерва. 1109 01:22:58,723 --> 01:22:59,974 Вие момци. 1110 01:23:04,562 --> 01:23:08,232 MAHONEY: Во ред, момци. Со леснотија. 1111 01:23:08,900 --> 01:23:11,777 Благодарам. Добро, уште еден. О, извинете. 1112 01:23:11,945 --> 01:23:13,821 [ЏОНС ИМИТИРА КАМЕРА] 1113 01:23:14,072 --> 01:23:17,116 - Здраво командант. -Махони, како си? 1114 01:23:17,283 --> 01:23:19,451 - Прилично добро. - Ни недостигаш. 1115 01:23:19,619 --> 01:23:21,120 -Благодарам. -Не толку многу. 1116 01:23:27,252 --> 01:23:29,962 -Збогум! - Збогум! 1117 01:23:32,757 --> 01:23:34,633 Збогум! 1118 01:27:01,466 --> 01:27:03,467 [англиски - САД - SDH]